Đứng lại!
Hãy nói ông để ở đâu.
Ông và đạo hữu của ông đang sở hữu trái phép 1 vật.
Tôi... thật không biết anh đang nói gì!
Ông sẵn sàng chết vì bí mật đó sao?
-Làm ơn... -Tùy ông thôi.
Khoan!
(Tiếng Pháp) Chúa ơi, xin tha lỗi cho con!
Trong phòng cất đồ thờ
Nhà thờ Saint-Sulpice, Hồng tuyến.
Ngay dưới Hoa Hồng.
Cảm ơn.
Các biểu tượng là một ngôn ngữ có thể giúp ta hiểu quá khứ.
Tục ngữ có nói: Trăm nghe không bằng 1 thấy.
Nhưng những từ gì?
Vui lòng giải thích giúp tôi biểu tượng này.
Điều đầu tiên các bạn nghĩ đến. Bất cứ ai. Xin mời.
-Sự thù hận. Kỳ thị. -Đảng 3K.
Vâng, vâng, hay lắm. Nhưng ở Tây Ban Nha họ không đồng ý đâu.
Đó là những cái áo choàng tu sĩ.
Còn biểu tượng này? Xin mời.
Cái ác.
Xin vui lòng nói tiếng Anh.
Chĩa Ba của Quỷ sứ.
Tội thay cho Thủy Thần.
Đó là cây Đinh Ba của thần Biển.
Một biểu tượng quyền uy đối với hàng triệu người xưa.
Giờ thì đến biểu tượng này.
-Đức Mẹ và Hài nhi. -Đức tin. Đạo Chúa.
Không phải. Đây là Horus vị thần ngoại giáo và mẹ, Nữ thần Isis.
Rất nhiều thế kỷ trước khi Chúa ra đời.
Hiểu rõ quá khứ sẽ giúp ta xác định tích cực
khả năng hiểu hiện tại của ta.
Vậy làm sao để sàng lọc sự thật từ đức tin?
Ta ghi lại tiểu sử cá nhân hay là lịch sử văn hóa...
và từ đó định nghĩa bản thân như thế nào?
Làm sao để tìm hiểu lịch sử bị xuyên tạc nhiều năm, nhiều thế kỷ
để tìm ra sự thật nguyên thủy?
Đêm nay, đó sẽ là đề tài mà chúng ta sẽ cùng tìm hiểu.
Con trai tôi học với giáo sư ở Harvard đó.
-Michael Culp? Nó rất quý Giáo sư. -À, ừ.
Nó bảo Giáo sư là người thầy tốt nhất nó từng có từ đó đến giờ.
Bà Culp, hình như tôi đã cho Michael điểm A rồi thì phải.
Nó có nói. Cảm ơn Giáo sư.
Ông Langdon?
Xin chào.
Xin chào Giáo sư.
Tôi là Trung úy Collet, DCPJ. 1 dạng FBl Pháp.
Giáo sư vui lòng nhìn ảnh này.
Cấp trên của tôi, Đại úy Fache, đã nghĩ rằng ...
xét trình độ chuyên môn của anh và dấu vết trên xác chết...
anh sẽ có thể giúp chúng tôi...
Xin thứ lỗi ...
Tôi có hẹn đi uống nước với ông ấy chiều nay.
Vâng, chúng tôi biết.
Chúng tôi đã thấy tên của anh trong sổ hẹn của ông ấy.
Ông ấy đâu có đến. Tôi đã chờ hơn 1 giờ đồng hồ.
Sao lại có người làm hại ông ấy như thế?
À, Giáo sư hiểu lầm rồi.
Đúng là ông ấy bị bắn...
Nhưng những gì Giáo sư thấy trong hình ảnh
là do Ông Saunière tự gây ra đó.
(Latinh) Thưa Cha, cả 4 người đã chết.
Các Quan Án và Chính Vị Chủ tế nữa
Vậy chắc thầy đã biết địa điểm.
Được tất cả xác nhận.
Một cách riêng rẽ.
Ta đã sợ Dòng Tu lại có khuynh hướng giấu nữa chứ.
Viễn cảnh của thần chết là một động lực khá mạnh
Nó đang ở đây, thưa Thầy.
tại Paris này, thưa Cha.
Nó được giấu dưới Hoa Hồng ở Nhà thờ Thánh Sulpice.
Thầy sẽ làm tiếp, Silas.
( Latinh) Nhân danh Cha và Con... Con xin trừng phạt thân xác con.
Đại úy Fache đang chờ Giáo sư.
Ok.
-Anh Langdon. -Vâng.
Tôi là Đại Úy Bezu Fache.
Anh thích kim tự tháp thủy tinh này không?
Đẹp lắm.
1 vết sẹo giữa gương mặt Paris.
Xin mời.
Sự kết hợp của 2 kim tự tháp này thật hay
Thật độc đáo.
Cả 2 là biểu tượng hình học đối lập.
Hay nhỉ?
Tôi không chắc là có thể giúp được gì tối nay...
Anh quen thân với ông Giám đốc bảo tàng chứ?
Cũng không thân lắm.
Thật ra, tôi đã bất ngờ khi ông ấy liên hệ với tôi.
Có thể... đi bằng cầu thang được không?
Vậy, Saunière đã xin gặp anh tối nay?
Vâng.
Cách nào? Ông ấy gọi à?
Email. Ông ấy được biết tôi ở Paris.
Bảo là có việc cần bàn.
Sao?
Anh có vẻ khó ở trong người đó.
À, Phòng Trưng bày chính. Nơi các anh tìm ra xác ông ấy?
Sao anh biết?
Tôi đã nhìn ra sàn gỗ từ tấm ảnh. Nhìn là biết ngay.
Chúa ơi!
Ta hãy điểm lại các đề tài bàn cãi lần nữa, Thưa Giáo Chủ.
Nhiều người gọi Opus Dei là 1 giáo phái tẩy não.
Những người khác cho đó là 1 hội kín của Thiên Chúa Giáo.
Rõ ràng là có những người sợ những gì họ không hiểu.
Có khi nên nói nhẹ hơn 1 chút, thưa Giám mục,
Báo chí vẫn tiếp tục công kích ta.
Ta đâu phải Thiên chúa Giáo nửa mùa.
Ta không chọn những nguyên tắc phù hợp để theo.
Ta theo đúng học thuyết. Một cách triệt để.
Có nhất thiết phải có thề sống trinh bạch, thu thuế thập phân
và chuộc tội lỗi bằng cách tự quất roi và đeo vòng khổ hạnh?
Nhiều tín đồ của chúng tôi có vợ chồng, họ có gia đinh.
Chỉ một phần nhỏ chọn sống đời khổ hạnh mà thôi.
-Sao báo chí lại nói đến... -Xong rồi Michael, Cảm ơn.
Aringarosa.
Silas đã thành công. Truyền thuyết đúng là có thật.
nó được cất giấu dưới Hoa Hồng.
Phần việc của tôi đã gần hoàn tất.
(Latinh) Tôi sẽ gặp Hội đồng trong một giờ.
Tối nay tôi sẽ có tiền, thưa Cha.
Con người giữa vũ trụ
1 trong những bức họa nổi tiếng nhất của Leonardo da Vinci.
Và ngôi sao trên ngực ông ấy?
1 ngôi sao 5 cánh.
Nghĩa của nó?
Sao 5 cánh là biểu tượng ngoại giáo.
Tôn sùng quỷ dữ.
Không...không, không. Ký hiệu trước đó nữa.
Đây là biểu tượng của Vệ nữ.
Nó tượng trưng cho nửa âm của mọi thứ trên đời...
Anh đang nói là việc làm cuối cùng của Saunière trên đời này
là vẽ biểu tượng một nữ thần trên người à? Tại sao?
Đại Úy Fache, thật tình là tôi không thể nói tại sao.
Tôi có thể nói ông ấy cũng biết ý nghĩa của biểu tượng này như bất cứ ai.
Và điều đó không liên quan gì đến việc tôn sùng quỷ dữ.
-Thật vậy à? -Vâng.
Vậy...
Anh nghĩ sao về câu này?
''Ôi quỷ Draconia, ôi thánh hèn hạ''
Đó là 1 thành ngữ, chẳng có nghĩa gì đối với tôi.
Giáo sư sẽ làm gì nếu không có thì giờ nhiều để nhắn tin?
Chắc là tôi sẽ cố cho biết sát nhân là ai.
Đúng như vậy.
Đúng vậy.
Vậy... Giáo sư...
Sĩ quan Neveu.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Không phải lúc đâu.
Tôi đã nhận được hình ảnh hiện trường ở cơ quan
và đã giải mã.
Đây là 1 chuỗi Fibonacci.
Đó là mã mà Saunière ghi lại trên sàn nhà.
Ở Sở phái tôi ra đây để giải thích, thưa Đại Úy.
Đúng là chuỗi Fibonacci thật.
Các con số không theo đúng thứ tự
Nhưng trước đó, có 1 tin nhắn quan trọng cho Giáo sư Langdon.
Sao? Xin lỗi?
Cái gì?
Tôi là Sophie Neveu, Sở Cảnh sát Pháp - Bộ phận giải mã.
Sứ quán của anh đã gọi đơn vị.
Họ bảo đó là 1 vấn đề sinh tử.
Đây là số của đài tin nhắn của Sứ quán Mỹ.
À, cảm ơn cô.
Xin chào, bạn đã gọi đến nhà của Sophie Neveu.
Cô Neveu? Nhưng...
Số điện thoại đúng đó.
Anh phải bấm thêm 1 mã truy cập nữa để nghe tin nhắn.
Nhưng tôi đang...
Đó là mã 3 số trên tờ giấy tôi vừa đưa anh đó.
Gíáo sư Langdon, đừng phản ứng khi nghe tin nhắn này.
Phải theo lời chỉ dẫn của tôi thật kỹ, và trên hết...,
xin đừng để Đại Úy Fache biết gì cả.
Anh đang gặp nguy hiểm đó.
Nhà thờ Thánh Sulpice.
Xin chào Sơ.
Tôi cần sơ hướng dẫn cho 1 người tham quan nhà thờ tối nay..
Vâng, được, Thưa Cha.
Nếu Cha không nghĩ rằng quá khuya để tham quan.
Ngày mai không được sao thưa Cha?
Đây là yêu cầu từ một giám mục của Opus Dei.
Rất sẵn lòng.
Đã có 1 tai nạn. 1 người bạn.
Sáng mai tôi phải về Mỹ.
Tôi hiểu.
Ở đây có nhà vệ sinh không? Tôi muốn rửa mặt 1 lát.
Có!
Cô ấy bảo chuỗi số đó thật vô lý.
1 bài toán đố đùa.
Có thật là vô lý không?
Lát nữa tôi sẽ xem lại.
Xin lỗi. Tất nhiên.
Anh có tin nhắn nào của Saunière không?
Cô đang nói gì vậy?
Ông già điên thật.
Chắc là cô lầm tôi với ai đó. Tôi đến đây để...
Hãy tìm trong túi áo vét của Giáo sư đi.
Cứ tìm đi.
Máy phát tín hiệu theo dõi.
Chính xác trong vòng 60cm ở bất cứ đâu trên địa cầu.
Người cảnh sát đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh...
phòng khi anh tìm cách chạy trốn.
Chúng tôi nắm anh trong lòng bàn tay đó Giáo sư.
Sao tôi lại phải trốn chứ? Tôi đâu có làm gì sai.
Vậy anh nghĩ gì về dòng chữ thứ tư...
mà Fache đã xóa sạch trước khi anh tới?
Ông ấy dẫn anh đến đây để buộc Giáo sư nhận tội đó.
Vẫn còn trong đó à? Hắn làm gì vậy?
Fache thậm chí không tìm xem có tinh nghi khác hay không.
Ông ấy chắc chắn anh là thủ phạm!
Saunière liên lạc với anh khi nào?
-Hôm nay? -Ừ, đúng rồi.
Mấy giờ? Mấy giờ?
Lúc 3 giờ. Khoảng 3 giờ. 3 giờ.
Bọn tôi gọi Fache là 'Trâu điên' Bắt đầu là không bao giờ ngưng.
Ông ấy có thể bắt giữ anh hàng tháng trong khi điều tra vụ án.
Và khi ấy... những gì mà Saunière muốn ông cho tôi biết sẽ trở thành vô ích.
Này, cô ơi, thôi đi! Đừng nói nữa!
Cô là ai?
Anh hãy nhìn dòng chữ.
''P.S.''
P.S., Post Script, tái bút.
''Princesse Sophie.'' Công chúa Sophie. Nghe thì thật vớ vẩn.
Nhưng lúc ở cùng nhà với ông ấy tôi còn bé xíu.
Jacques Saunière là ông của tôi.
Rõ ràng ý muốn cuối cùng của ông ấy là tôi đi gặp anh.
Nếu anh giúp tôi tìm hiểu lý do tại sao...
Tôi sẽ đưa anh về Sứ Quán, nơi chúng tôi không thể bắt anh.
Fache đâu có ý định để tôi bước ra khỏi đây, đúng không?
Đúng rồi.
Nếu muốn ra khỏi nơi đây thì phải tìm cách khác thôi.
Theo cô thì phải làm gì đây?
Saunière đang đọc quyển sách này.
''Con đường máu.''
Xin lỗi Đại Úy.
Có vấn đề rồi.
Cơ quan đâu có cử Sophie Neveu đến.
Sao?
Đại Úy, nhìn này.
Sao vậy? Hắn nhảy rồi!
Mẹ kiếp!
Hắn đi rất nhanh! Di chuyển rất nhanh.
Chắc là phải đi xe hơi rồi!
Hắn về phía Nam, cầu Carousel.
Khốn kiếp.
Anh ta sẽ tìm kiếm ở tầng dưới.
Tôi chỉ cần 1 lát.
Tất nhiên.
Ông ấy già hơn tôi nghĩ.
Lâu lắm rồi tôi đã không gặp hay nói chuyện với ông ấy.
Hôm nay ông ấy đã gọi văn phòng tôi nhiều lần...
Ông ấy bảo đó là 1 vấn đề sinh tử.
Tôi đã nghĩ đó lại là 1 cách để liên lạc với tôi.
Có vẻ như ông ấy không gặp được tôi...
nên đã cố liên hệ với anh đó.
-Khoan đã. -Giáo sư?
Sai rồi. Cô thấy chưa, sai rồi.
Chuỗi Fibonacci chỉ hợp lý khi theo đúng thứ tự.
Chuỗi số này bị xáo trộn.
Nếu muốn nói điều gì, có lẽ ông ấy đã dùng 1 loại mã.
Cô cầm giúp tôi cái này nhé.
Câu này cũng vô nghĩa nữa.
Trừ khi anh giả định rằng chữ cũng đã bị xáo trộn.
1 cách đảo chữ.
Trí nhớ anh tốt thế à?
Không hẳn. Nhưng cái gì thấy rồi thì tôi nhớ.
Đúng là đảo chữ.
''O, Draconian devil, lame saint'' trở thành
''Leonardo da Vinci. Mona Lisa.''
Giáo sư, bức Mona Lisa ở ngay đằng này!.
Nhìn này. Có lẽ hắn đã ném ra khỏi cửa sỏ.
Hắn nhanh trí đó chứ.
Sao, giờ thì phục hắn rồi à?
Ngốc thật. Để ai trực ở Bảo tàng vậy?
Ledoux? Gọi điện ngay đi! Gọi đi.
Nụ cười của Mona Lisa ở dưới chân trời.
Chân trời ở bên trái thấp hơn ở bên phải.
Tại sao?
Nhìn từ bên trái bà ta trông to hơn là từ bên phải.
Người ta nói rằng bên trái là nữ bên phải là nam.
Kia. Máu.
Này.
''Đen tối thay linh hồn của con người.''
Không, không phải vậy.
Lại đảo chữ nữa à? Anh giải được không?
Giáo sư, nhanh lên! Nhanh lên!
Mặt trăng, Bài giảng. Phép.
Quỷ sứ. Điềm báo, Mật mã. Các Tu sĩ. Cấp bậc, Đá.
Đức Mẹ trên núi Đá.
Da Vinci.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Cái này... không thể nào. Hoa Lis, huy hiệu Hoàng tộc Pháp.
Đó là của Saunière.
Tôi nhớ có lần đã thấy nó lúc còn rất bé.
Ông ấy hứa sẽ trao nó cho tôi 1 ngày nào đó.
Cô đã nghe câu nói đó bao giờ chưa, Sophie?
''Đen tối thay linh hồn con người''?
Chưa. Còn anh?
Lúc bé, cô có biết có những cuộc họp bí mật không?
Bất cứ điều gì mang tính nghi lễ?
Những buổi gặp mặt mà ông cô muốn giữ bí mật?
Có bao giờ cô nghe nói đến Dòng Tu Sion?
Cái gì? Sao anh lại hỏi những điều đó?
Dòng Tu Sion là một Dòng Tu tưởng tượng.
1 trong những hội kín xưa nhất và bí mật nhất,
với những người cầm đầu như
Ngài lsaac Newton, Bản thân da Vinci.
Hoa Lis là huy hiệu của họ.
Họ gìn giữ một bí mật mà họ gọi là...
''tâm hồn đen tối của con người''
Nhưng bí mật gì?
Dòng Tu Sion bảo vệ nguồn sức mạnh của Chúa trên Trái đất.
Tôi không làm 1 mình được.
Tôi bị rắc rối thế này là quá đủ. Sứ quán tôi kia kìa.
Xin anh.
Cho dù có thoát khỏi vụ này...
Thôi được.
Không... đừng, đừng. Không được đâu! Không được đâu!
Chà... đúng là...
Phải biến khỏi đây thật nhanh.
Lạy Chúa, xin hãy cho con sức mạnh.
Mày là ma quỷ!
Lạy Chúa xin cho con sức mạnh!
Lấy cắp trong nhà của Chúa hay sao?
Con là một thiên thần...
Lạy Chúa, xin cho con sức mạnh.
Thầy cũng quen lớn nhỉ.
Giám Mục Aringarosa rất tốt đối với tôi.
Tôi không thể bỏ qua cơ hội cầu nguyện ở nhà thờ Thánh Sulpice này.
Đáng tiếc là thầy không chờ được đến sáng.
Ánh sáng không lý tưởng lắm.
Thưa Sơ, xin hãy cho tôi biết về Hồng tuyến.
Đó là bất cứ lằn vạch nào đi dài từ Bắc Cực xuống Nam Cực.
đóng trên đường phố Paris. 135 mốc bằng đồng
ghi lại kinh tuyến đầu tiên của thế giới
đã đi qua chính nhà thờ này.
''Bên dưới Hoa Hồng.''
Sao, xin lỗi?
Thưa Sơ.
Tôi không muốn làm phiền. Lát nữa tôi sẽ tự về.
Tôi xin Sơ.
Bình An ở cùng Sơ.
Và ở cùng Thầy.
Họ thấy xe của Neveu bỏ lại gần nhà ga xe lửa.
và 2 vé đi Brussels mua bằng thẻ tín dụng của Langdon.
Chỉ là nghi binh thôi.
Dù sao cũng cho người đến nhà ga đi.
Hỏi hết tất cả các tài xế taxi. Tôi sẽ ra thông báo quốc tế.
Interpol? Đâu có chắc anh ta có tội.
Tôi biết hắn có tội. Không chút nghi ngờ.
Robert Langdon là thủ phạm!
Đây là khu rừng Boulogne đó à?
Ở đây ta sẽ có thể an toàn trong vài phút.
Ở đây.
Cảnh sát!
Gì? Cô muốn gì?
Mua đồ đạc của anh với giá 50 Euro.
Tranh thủ đi mua cái gì ăn đi.
Có bao giờ cô nghĩ rằng làm thế là nguy hiểm không?
Không. Bây giờ có thể yên ổn mà suy nghĩ rồi đó.
Nghĩ ra được gì chưa, Giáo sư?
Khác gì cô đưa tôi 1 mảnh đĩa bay mà hỏi vậy.
''Bước kế tiếp là gì?''
Với ông ấy lúc nào cũng là:
''Sophie, bước kế tiếp là gì?''
Những câu đố,
Những mật mã.
1 cuộc đi săn báu vật.
Để tìm tên sát nhân kia.
Có khi có điều gì đó về Dòng Tu Sion.
Hy vọng là không.
Chuyện gì của các Dòng Tu cũng kết thúc bằng máu. Họ đã bị Giáo Hội tàn sát.
Mọi việc đã bắt đầu hơn cả ngàn năm trước khi 1 nhà vua Pháp...
chinh phục thành phố thiêng Jerusalem.
Cuộc thập tự chinh vĩ đại và tàn khốc nhất trong lịch sử
đã được thực hiện bởi một hội kín,
Dòng Tu Sion,
Và cánh tay đắc lực của họ là các Hiệp sĩ Đền Thánh.
Nhưng Hội các Hiệp sĩ đền Thánh để bảo vệ Đất Thánh.
Đó chỉ là vỏ bọc để giấu mục đích của họ, theo câu chuyện hoang đường đó.
Trên lý thuyết, cuộc chiến đó chỉ là để tìm 1 vật
thất lạc từ thời Thiên Chúa.
một hiện vật mà ai cũng nói là Giáo hội sẵn sàng giết để có trong tay.
Rồi họ có tìm ra kho báu chôn giấu đó không?
Hãy nói như thế này:
1 ngày nọ, các Hiệp sĩ Đền Thánh không tìm kiếm nữa.
Ho rời Đất Thánh và đi thẳng đến La Mã.
Họ có tống tiền ban bệ của Giáo Hoàng hay không?
Hay Giáo hội đã mua sự im lặng của họ, không ai biết.
Nhưng sự thật là Giáo Hoàng đã phong họ làm Hiệp sĩ.
Những Hiệp sĩ Đền Thánh, với quyền lực vô biên.
Đến những năm 1300, Hội Đền Thánh này đã nắm quá nhiều quyền lực.
Quá nguy hiểm!
Nên Tòa Thánh đã ra lệnh bí mật
để thực hiện cùng lúc trên toàn Châu Âu.
Giáo Hoàng đã tuyên bố các Hiệp sĩ Đền Thánh là tín đồ của quỷ Satan.
Và bảo rằng Chúa đã lệnh cho Ngài loại bỏ những tên Dị giáo đó.
Kế hoạch đã được thực hiện triệt để ..
Các Hiệp sĩ Đền Thánh đã bị tàn sát.
Đó là ngày 13 tháng 10, 1307. 1 ngày thứ sáu.
Thứ sáu 13..
Giáo Hoàng đã cho lính đến đòi lại kho báu của Dòng Tu.
nhưng họ đã không tìm thấy gì.
Những Hiệp sĩ cuối cùng của Dòng Tu đã biến mất
và thế là họ lại đi tìm vật thánh kia lần nữa.
Hiện vật gì? Tôi chưa bao giờ nghe nói tới những việc này.
Có, cô nghe rồi.
Ai trên Trái đất này cũng nghe rồi.
Cô chỉ biết nó dưới cái tên Chén Thánh.
Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?
Có khi còn hơn thế nữa.
Thánh giá này và hoa này có thể là rất xưa, nhưng nhìn này.
Lớp kim loại bên dưới mới hơn, và có cả nhãn hiệu mới nữa.
''Haxo 24.''
Và những cái chấm này... là để máy laser đọc.
Đây không chỉ là mặt dây chuyền. Ông ấy để lại cho cô 1 chìa khóa.
Để lại cho chúng ta.
Và 24 Haxo không phải là nhãn hiệu đâu.
Đó là 1 địa chỉ.
Đây là số điện thoại của Jacques Saunière.
Xin vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Ông Saunière, xin ông nhấc điện thoại.
Sandrine Bieil đây.
Tôi đã gọi những người trên danh sách.
Chỉ sợ những người bảo vệ kia cũng đã chết.
Lời nói dối đã nói ra
và sàn nhà đã bị đập vỡ.
Ông hãy nhấc điện thoại lên, tôi van ông.
Job, Chương 38, dòng 11.
Sơ có biết không?
Job, Chương 38, dòng 11.
Ngươi sẽ đến đó ...
nhưng không đi xa hơn.
''Nhưng không đi xa hơn.''
Sơ chế nhạo tôi đó à?
Viên đá đâu?
Tôi đâu có biết.
Không.
Sơ phục vụ cho Giáo hội.
Vậy mà Sơ cũng phục vụ cho Dòng Tu đó.
Jesus chỉ có một thông điệp thật sự... Đó là...
Hỡi các thánh thần của Chúa Trời.
Nhanh lên, hỡi các thiên thần của Chúa trời.
Hãy đến nhận linh hồn của người này...
và đưa người này đến trước Chúa Vĩ Đại.
Xin chào Giám Mục.
Hội đồng đã triệu tập.
Những lời ta nói sẽ không bao giờ ra khỏi 4 bức tường này.
Ngài cần việc gì?
Như tất cả đã biết, tôi đã xin đươc tài trợ...
Vâng. 20 triệu Euro bằng trái phiếu không đánh số.
Một số tiền không phải nhỏ. Phải không nào, Giám Mục?
Tôi muốn chỉ lối khai thông cho đức tin của loài người.
Sao Ngài khiêm nhường thế?
Vị cứu tinh của ta, Giám Mục Aringarosa!
Sao Ngài dám suy đoán...
Tôi không suy đoán! Tôi hành động!
Tòa thánh không đồng ý giúp ta...
1 điều phản nghịch và hèn hạ.
Máu đang đổ vì những giá trị của Chúa. Hết rồi!
Hội đồng này đã quên sứ mệnh của mình rồi ư hay sao?
Đêm nay...
Chén Thánh sẽ bị hủy diệt.
Những thành viên còn lại của Dòng Tu sẽ bị giết.
Một người đã liên hệ với tôi và tự xưng là 'Người Thầy'
Hai cô gái điếm đã nhìn ra Langdon và Neveu
lên xe taxi ở khu rừng Boulogne.
Vì chuyên môn của anh?
Xin lỗi? Về câu chuyện Dòng Tu.
Anh có nghĩ đó là lý do Saunière tìm anh không?
Tôi có thể nghĩ ra cả chục học giả biết rành về đề tài này hơn tôi.
Thật ra tôi không nghĩ ông ấy ưa tôi lắm.
Có lần ông ấy trêu tôi... Có vẻ hả hê về điều đó lắm.
Trêu như thế nào?
Anh chị cần chi?
Xin mời, cửa bên phải.
Xin chào. Tôi là André Vernet, Người quản lý đêm.
Tôi đoán đây là lần đầu anh chị đến đây?
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Chìa khóa được truyền lại đời sau và những người dùng lần đầu...
đôi khi không rành cách làm cho lắm.
Các chìa khóa chủ yếu là những tài khoản ở Thụy Sĩ.
Thường truyền lại bằng di chúc qua nhiều thế hệ.
Chìa khóa của cô phải không?
Ở đây thời gian ký gởi hàng ngắn nhất là 50 năm.
Và lâu nhất là bao nhiêu?
Lâu hơn nhiều.
Công nghệ thay đổi khóa đã được cập nhật
Cô hãy xác nhận khóa
nhập số tài khoản và cô sẽ nhận được hàng ký gởi.
Hai người có thể ở đây bao lâu tùy thích.
Nếu tôi quên số tài khoản thì sao?
Làm sao lấy lại được?
E rằng mỗi chìa khóa chỉ có dãy 10 con số.
mà chỉ có chủ tài khoản mới biết.
Hy vọng cô nhớ nó.
Nếu nhập sai 1 con số thì hệ thống sẽ tự khóa.
10...
Chuỗi Fibonacci của ông cô.
Xáo trộn hay là không?
Không xáo trộn.
Chìa khóa của cô.
Cũng buồn cười, tôi không hề thích lịch sử.
Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay họ.
Giây phút quyết định.
Chúa ơi, thật không ngờ được.
1 đóa hồng.
Hoa hồng là biểu tượng của Chén Thánh.
Xin lỗi đã làm phiền.
E rằng cảnh sát đã đến sớm hơn tôi dự đoán.
Xin 2 người theo tôi ngay.
Để tránh mọi nguy hiểm.
Ông biết họ sẽ đến sao?
Bảo vệ của tôi đã báo trước khi 2 người mới đến.
Tài khoản của cô là 1 trong những tài khoản lâu đời và ở bậc cao nhất
Nó có kèm theo một điều khoản về an toàn.
An toàn?
Xin lên xe nhanh lên. Thời gian là điều quyết định.
Vào đó à?
Này, có chuyện gì vậy?
Xin chào. Cảnh sát!
Tôi lái xe... đây qua Zurich. Không hiểu tiếng Pháp. Tiếng Anh?
-Tiếng Anh? -Vâng.
Chúng tôi đang tìm 2 tên tội phạm.
Các anh đến đúng chỗ rồi. Thân chủ ở đây toàn là tội phạm.
Phiền anh mở đằng sau xe nhé.
Trời ơi, anh tưởng với số lương họ trả, họ tin bọn tôi lắm sao?
Chìa khóa cửa xe anh mà anh không có?
Đây là xe chống đạn. Chìa khóa đã được gởi đến nơi nhận.
Này anh, tôi có lịch đi, phải đúng giờ đó.
Tài xế nào cũng đeo Rolex như anh hết à?
Hả?
Cái thứ đồ bỏ này.
Tôi mua 40 Euro ở Barbès đó.
Anh mua thì tôi để lại 35.
Thôi, không mua.
-30 nhé. -Thôi, hỏi vậy thôi.
30, chịu giá đi.
-Tôi nói là không! -Vậy thôi.
Đi đi!
Giờ thì chỉ còn chờ nữa thôi.
'Người Thầy' sẽ gọi và cho ta biết phải giao tiền ở đâu
Ngài có vẻ đã đặt niềm tin ở Người Thầy nào đó khá nhiều.
Đúng vậy. Và tôi đã cho người đó 1 thiên thần để thực hiện ý đồ.
Vì không có chiến sĩ nào của Chúa giỏi hơn Silas của tôi được.
Con xin hứa sẽ nhận tội lỗi mình với ơn phước của Ngài
xin sám hối và sửa đổi cách sống.
Amen.
Chén Thánh.
1 cái ly mầu nhiệm. Nguồn gốc của quyền lực của Chúa trên thế gian này.
Thật vô lý.
Cô đâu có tin ở Chúa.
Đúng vậy.
Chỉ tin ở con người.
Và rằng đôi khi họ có thể rất tốt với ta.
Giáo sư có sợ Chúa không?
Tôi lớn lên trong đức tin Công giáo.
Như vậy thì không hẳn là trả lời câu hỏi.
Giáo sư không sao đó chứ?
Đó, cô mở ra đi.
Mở đi.
1 bộ giải mã.
Nó được dùng để giữ những bí mật.
Đây là thiết kế của Da Vinci.
Thông tin đó được viết trên một mảnh giấy papyrus
rồi được quấn quanh 1 lọ dấm nhỏ.
Nếu cố ý mở nó, lọ dấm sẽ vỡ...
dấm sẽ làm tan tờ papyrus...
và bí mật đó sẽ vĩnh viễn mất đi.
Cách duy nhất để lấy được thông tin
là lập lại mật mã
với 5 vòng xoay này, mỗi vòng là 26 chữ.
Nghĩa là 12 triệu khả năng.
Tôi chưa thấy 1 cô gái nào biết nhiều về bộ giải mã như cô.
Saunière từng cho tôi 1 cái.
Ông của tôi thì cho tôi 1 chiếc xe.
Cái này rõ ràng không phải là Chén Thánh rồi.
Trời ơi.
Anh có vẻ không được khoẻ.
Cho tôi thử cái này nhé.
Không biết tại sao, nhưng hiệu quả lắm.
Tôi nghĩ mẹ tôi hay làm vậy khi tôi sợ.
Cô nghĩ?
Vâng.
Con thấy đỡ hơn chưa, Sophie?
Bố mẹ tôi đã chết trong 1 tai nạn xe hơi cùng em trai tôi.
Năm đó tôi lên 4.
Xin chia buồn.
Việc ấy xảy ra lâu lắm rồi.
Anh đỡ chưa?
Đỡ rồi.
Ok.
20 năm chờ đợi có kẻ đến nhận cái hộp đó,
và giờ đây lại là 2 đứa sát nhân chúng mày. Đưa đây mau.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Thôi được, được rồi!
Đưa ngay đi!
Lùi lại!
Chẳng ai bận tâm đến 1 cặp đang hứng giết người đâu.
Quay lại!
Cả cô nữa!
Sophie!
Lên xe mau!
Tôi sẽ lái xe. Nhanh lên!
Chính xác thì điều gì đã xảy ra giữa cô và ông cô?
Tôi bị trật vai, tôi bị bắn, tôi chảy máu
và tôi muốn biết.
Cô bảo ông ấy nuôi nấng cô mà 2 người không nói chuyện nữa.
Cô gọi ông ấy bằng tên trống không.
Cô bảo cô ghét lịch sử.
Đâu có ai ghét lịch sử, chỉ ghét cuộc đời của chính mình.
Anh cũng rành tâm lý nữa hả?
Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?
Huấn luyện tôi là sao?
Ông tập cô giải các câu đố và cho cô 1 bộ giải mã khi cô còn bé.
Vậy anh nói những điều này là thật... Dòng Tu, Chén Thánh?
Ta đã bị lôi vào 1 thế giới đầy những người tin điều này là thật.
Đủ thật để có thể giết người. Ai?
Việc này ngoài sự hiểu biết của tôi.
Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh.
Bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.
1 giáo sư Anh, sống ở Pháp.
Anh có tin ông ấy không?
Hy vọng anh có thể tin ông ấy.
Vernet, André
Hóa ra anh bạn đâu có phải tài xế.
Vừa mất xe lại vừa mất luôn cả lưỡi rồi phải không?
Anh tưởng anh đau lắm! À, André Vernet?
Chính nghĩa của tôi hơn mạng của anh đó, rõ chưa?
Anh muốn gì?
Xe tải có 1 thiết bị phát tín hiệu. Hãy khởi động nó.
Xin vui lòng chờ. Tôi đi xem ông ấy có tiếp không.
Sao lại để bên này?
Leigh thích mọi thứ phải như bên Anh, kể cả xe hơi.
Robert! Tôi có thiếu tiền anh không đó?
Leigh, ông bạn già.
Mở cửa cho... 1 đồng nghiệp được không?
Tất nhiên. Cảm ơn.
Nhưng phải qua thử thách trước đã.
3 câu hỏi nhé.
Hỏi đi.
Câu đầu.
Tôi sẽ mời trà hay cà phê đây?
Trà, tất nhiên rồi.
Xuất sắc.
Câu 2: Với sữa hay chanh?
Sữa?
Đó là còn tùy vào loại trà.
Đúng.
Và giờ là câu thứ 3 và câu khó nhất trong những câu hỏi:
Vào năm nào đã xảy ra việc 1 sinh viên Harvard
thắng 1 sinh viên Oxford khi đua chèo thuyền ở Henley??
1 việc vô lý như vậy làm gì có xảy ra nhỉ?
Trái tìm anh rất trong sáng!
Anh có thể vào.
Hân hạnh đón tiếp ở Chateau Villette
Đã thấy tín hiệu từ xe tải.
Cũng vừa đúng lúc đó.
Đã chỉnh và đang tìm, thưa sếp.
Tốt lắm. Bảo Collet đừng vào cho đến khi tôi tới nhé.
Chú ý! Các đơn vị của Collet đến Chateau Villette!
2 tình nghi Neveu và Langdon có khả năng đang ở đó.
Aringarosa.
Tôi vẫn không hiểu do đâu mà ông ấy lôi anh vào vụ này
và tôi xin lỗi.
Nhưng tôi...
Tôi cũng rất vui vi có anh.
Xin cứ tự nhiên như ở nhà.
Robert!
Anh đến với 1 cô gái nữa đấy à?
Ngài Leigh Teabing, xin giới thiệu cô Sophie Neveu.
Sophie, Ngài Leigh Teabing.
Rất hân hạnh đón tiếp...
cho dù là hơi khuya.
Cảm ơn ông đã tiếp chúng tôi. Tôi hiểu là cũng khá khuya.
Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.
Cô có nụ cười tươi lắm.
Trà Earl Grey nhé?
Chanh.
Đúng rồi.
Vâng.
Chateau Villete. Đồng ý.
Sao đến giữa đêm khuya hồi hộp như thế này?
1 lão già tật nguyền có thể làm gì được cho anh đây, Robert?
Chúng tôi cần hỏi ông về Dòng Tu Sion.
Những người bảo vệ?
Cuộc chiến bí mật?
Xin lỗi vi những hành tung bí ẩn này...
Leigh, tôi... đang kẹt vào 1 việc mà tôi không hề hiểu...
Anh? Thật vậy à? ... Nếu không có ông giúp.
Lại lấy lòng nữa đấy, Robert. Không biết ngượng sao?
Nếu hiệu quả thì không.
Luôn luôn có 4 người:
Vị Chủ tế và 3 Quan Án
là 4 người bảo vệ Chén Thánh.
Cảm ơn, Remy. Anh có thể nghỉ.
Các thành viên Dòng Tu vẫn còn trên khắp thế giới.
Philippe de Chérisey đã tuyên bố đây là 1 màn lừa vào năm 1967.
Và đó chính là điều họ muốn chúng ta tin.
Dòng Tu chỉ có một sứ mệnh duy nhất
là bảo vệ bí mật vĩ đại nhất trong lịch sử đương đại.
Nguồn gốc của quyền lực của Chúa trên thế gian này.
Không, nhiều người vẫn hiểu lầm như vậy.
Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.
Chén Thánh.
Tôi không hiểu.
Quyền lực gì? Những cái đĩa biết bay?
Robert. Anh ta đã bảo cô rằng Chén Thánh là 1 cái ly chứ gì?
Thánh kinh đâu phải do Thiên đàng gởi fax xuống cho ta.
Thánh kinh mà ta biết, cuối cùng đã được biên tập bởi 1 người.
Vị Hoàng đế Ngoại giáo Constantine.
Tôi tưởng Constantine theo đạo Cơ Đốc chứ.
Không đâu. Ông ấy đã là người ngoại đạo cả đời mình
chỉ được rửa tội lúc lâm chung.
Constantine đã là vị Đại thánh của La Mã.
Từ thời xa xưa...
thần dân của ông đã tôn thờ một sự pha lẫn
các thần linh nam về phía dương và các nữ thần về phía âm.
Nhưng lúc đó La Mã trải qua 1 giai đoạn xáo trộn về tôn giáo.
3 thế kỷ trước...
1 thanh niên do thái trẻ tên Jesus... đã xuất hiện,
giảng giải tình yêu và 1 vị Chúa duy nhất.
Nhiều thế kỷ sau khi Chúa bị đóng đinh trên Thập giá
đội ngũ các tín đồ của Chúa đã lớn mạnh không ngờ.
Và đã bắt đầu một cuộc thánh chiến chống người Ngoại giáo.
Hay là người ngoại giáo đã bắt đầu trước?
Leigh, cũng đâu thể biết được ai đã bắt đầu vào giai đoạn đó?
Nhưng ít nhất, có thể nhất trí là cuộc chiến đã leo thang đến mức...
nó đe dọa phân chia La Mã ra làm 2.
Cho nên... Constantine có thể đã là ngoại giáo cả đời mình
nhưng ông cũng đã là 1 người rất thực dụng.
Và vào năm 325 sau Công Nguyên,
Ông quyết định thống nhất La Mã dưới 1 tôn giáo duy nhất: Thiên Chúa Giáo.
Thiên Chúa Giáo đang hồi cực thịnh.
Ông ấy đâu muốn thấy đế quốc của mình bị xâu xé.
Và để củng cố truyền thống Thiên chúa Giáo này
Constantine đã triệu tập một buổi họp giáo hội nổi tiếng...
Được gọi là Hội đồng Nicaea.
Và ở buổi họp này
các giáo phái khác nhau của Thiên Chúa Giáo đã bàn luận và biểu quyết về...
đủ thứ, từ sự chấp thuận hay bác bỏ các sách phúc âm
cho đến ngày lễ Phục sinh
cho đến các bí tích thánh thể và tất nhiên...
sự bất tử của Jesus.
Tôi không hiểu.
Cô em yêu quý, cho đến thời điểm đó trong lịch sử,
Jesus đươc các tín đồ của mình xem như 1 nhà tiên tri vĩ đại,
như 1 người vĩ đại, nhiều quyền uy nhưng cũng là 1 con người.
1 con người bình thường.
Không phải là con của Chúa?
Cháu họ xa 2 đời còn chưa phải nữa.
Constantine không hề thần thánh hóa Chúa Jesus.
Ông chỉ đơn giản chấp thuận ý tưởng của rất nhiều người.
-Ngữ nghĩa. -Không phải vấn đề ngữ nghĩa.
Ông chỉ hiểu sự việc để hỗ trợ cho kết luận của ông.
Sự thật là đối với nhiều tín đồ,
Chúa là 1 con người bình thường bất thình lình được phong thánh.
Đối với 1 số tín đồ Thiên Chúa giáo,
sự thần thánh của Chúa đã được đề cao quá đáng.
Vô lý. Đã có cả một thông báo về sự phong thánh này nữa mà.
Họ còn chưa chấp thuận về Quyết định Nicene!
Xin lỗi ! Xin lỗi! ''Ai là Chúa? Ai là Người?''
Bao nhiêu người đã phải chết vì câu hỏi đó?
Ngày nào còn 1 vị Chúa thật sự,
thì sẽ vẫn còn giết chóc nhân danh Ngài.
Giờ thì để tôi cho cô xem Chén Thánh nhé.
Chắc là cô nhìn ra bức hoạ Tiệc ly đó chứ.
Bức họa nổi tiếng của Leonardo da Vinci.
Giờ thì xin cô nhắm mắt lại đi.
Leigh, miễn dùm mấy trò ảo thuật đi mà.
Nếu nhớ không lầm thì anh đến nhờ tôi giúp mà.
Để ông già này được nói 1 chút đi.
Nào, thưa cô. Jesus ngồi ở đâu?
-Ở giữa. -Đúng rồi.
Ông ấy và các môn đồ đang chia nhau bánh mì.
Và họ uống gì?
Rượu. Họ uống rượu.
Hay lắm. Và 1 câu hỏi cuối.
Có bao nhiêu ly rượu ở trên bàn?
Một thôi? 1 ly rượu?
Hãy mở mắt ra.
Không hề có 1 ly nào.
Không hề có.
Cũng hơi lạ, phải không nào?
Xét rằng cả Thánh kinh và truyền thuyết về Chén Thánh
đều tôn vinh giây phút này như sự xuất hiện của Chén Thánh.
Robert, bây giờ, nếu anh có thể giúp chúng tôi...
thì vui lòng cho xem các biểu tượng của nam và nữ đi.
Không thổi bong bóng à? Tôi làm vịt bong bóng đẹp lắm.
Đây là biểu tượng nguyên thủy cho người nam. 1 dương vật thô sơ.
-Cũng đúng đề tài nhỉ. -Vâng, đồng ý.
Còn được gọi là lưỡi kiếm.
Nó tượng trưng cho sự khiêu khích và nam tính.
Đây là 1 biểu tượng vẫn còn sử dụng trên quân phục hiện đại.
Ừ. Càng nhiều chim, cấp bậc càng cao. Đàn ông ai cũng thế.
Như cô có thể hình dung, biểu tượng cho nữ là điều ngược lại.
Đây gọi là ly rượu lễ.
và ly rượu lễ như 1 vật chứa, quan trọng hơn nữa,
nó có hình dáng dạ con một người nữ.
Không. Chén Thánh chưa bao giờ là ly rượu lễ cả.
Về nghĩa đen, nó là biểu tượng cổ xưa của người Nữ.
Trường hợp này, 1 người nữ mang theo 1 bí mật quá lớn
đến nỗi nếu tiết lộ, nó sẽ làm đảo lộn nền tảng Thiên Chúa Giáo.
Khoan đã.
Ông nói Chén Thánh là biểu tượng của người? 1 người nữ?
Như ta thấy, người đó xuất hiện ở ngay đây.
Nhưng bàn tiệc toàn là đàn ông!
Có đúng thế không?
Còn bóng hình ở bên phải của Chúa trời
ở vị trí danh dự thì sao?
Tóc hung đỏ xõa dài ...
Đôi tay dịu dàng xếp lại.
Thấp thoáng đôi gò ngực. Thấy chưa?
Đó gọi là ám điểm. Trí não ta thấy những gì nó muốn thấy.
Cô ta là ai?
Cô em thân mến, đó là Mary Magdalene.
Cô gái điếm?
Không hề là như vậy.
Giáo hội bôi nhọ cô ta vào năm 59 1 trước CN, tội thật.
Mary Magdalene từng là vợ của Jesus.
Đây là 1 câu chuyện hoang đường.
Câu chuyện nguyên thủy.
Cũng không có điều gì chứng minh cả.
Anh ta biết như tôi rằng có rất nhiều chứng cớ.
Giả thuyết. Có những giả thuyết.
Hãy để ý trang phục của Jesus và Mary.
Những hình ảnh phản chiếu của nhau.
Trí não ta thấy điều gì nó muốn thấy.
Và nếu đi sâu vào những điều bí hiểm hơn hãy để ý cách Jesus và Mary
có vẻ như ngồi sát nhau và nghiêng người tránh nhau
như thể để tạo một hình dạng ở khoảng không giữa họ.
Leonardo đã cho ta ly rượu lễ.
Vâng. Và Robert này. Nhớ lưu ý điều này
khi 2 hình này đổi chỗ nữa đấy nhé.
Chỉ vì Da Vinci đã vẽ nó, đâu có nghĩa là có thật.
Đúng rồi, nhưng lịch sử
thì cho ta biết là có thật.
Bây giờ nghe đây. Theo sách Phúc âm của Thánh Philippe đấy.
Philippe?
Ừ. Hội đồng Nicaea đã loại bỏ phúc âm này
cùng với những sách Phúc Âm khác đã mô tả
Jesus là 1 người bình thường chứ không phải thánh thần.
''Và bạn đường của Chúa Cứu Thế là Mary Magdalene.
Chúa đã yêu người hơn tất cả các môn đồ
và thường hôn nàng trên...''
Nhưng có thấy nói gì đến hôn nhân đâu?
À, thật ra thì...
Robert.
Thật ra vào thời đó, từ 'bạn đường' có nghĩa đen là 'người phối ngẫu'
Và đây là từ Phúc Âm của chính Mary Magdalene nữa.
-Bà ấy có viết Phúc Âm nữa sao? -Có thể có.
Robert, phải công bằng chứ? Có thể là có.
''Và Peter đã nói: Ngài có quý cô ta hơn chúng ta không?'
và Levi đã trả lời:
'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.
Nếu Chúa cứu thế đã nhận cô ta là xứng đáng
thì anh là ai mà xua đuổi cô ta?'''
Ừ. Và sau đó, Jesus đã đề nghị Mary Magdalene
muốn nối tiếp Giáo hội của Ngài hay không thì tùy.
Mary Magdalene, chứ không phải Peter.
Giáo hội lẽ ra phải do 1 phụ nữ tiếp tục.
Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.
Bây giờ , từ tiếng Pháp cho 'Chén Thánh': Sangreal.
Từ tiếng Trung cổ ''Sangreal''
của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.
Tách ra 2 chữ. Cô có thể dịch cho bạn chúng ta chứ?
Sang real - nghĩa là 'dòng máu vua chúa'
Khi truyền thuyết nói về ly rượu lễ đựng máu của Chúa,
thật sự đó chính là hình ảnh dạ con mang dòng máu của Chúa.
Nhưng sao Chúa có thể có huyết thống, trừ khi...
Mary đã có thai vào thời điểm bị đóng đinh Thập giá.
Vì sự an toàn của chính bà và đứa con chưa ra đời của Chúa.
bà đã trốn khỏi đất Thánh và đi đến Pháp.
và ở đây, có nói rằng bà đã hạ sinh 1 đứa con gái, Sarah.
Họ biết cả tên đứa bé?
- 1 bé gái. - Đúng rồi.
Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.
Tại sao?
Người ngoại giáo thấy tính siêu nhiên trong sự kết hợp nam và nữ.
Họ tôn thờ tình dục à?
Trong thuyết ngoại giáo phụ nữ được tôn vinh là đường lên thiên đàng,
Nhưng Giáo hội thời nay đã có thế độc quyền
khi tuyên bố sự cứu rỗi đến từ Chúa Trời.
và kẻ nào giữ chìa khóa lên thiên đàng sẽ ngự trị trên thế giới.
Khi ấy, Phụ nữ là 1 mối đe dọa lớn cho Giáo hội.
Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành
điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử
Sách Malleus Maleficarum.
Trừ khử Phù thủy
Nó huấn thị cho giới tăng lữ cách tìm kiếm, tra tấn và giết
những phụ nữ suy nghĩ độc lập.
Trong 3 thế kỷ săn lùng phù thủy
50.000 phụ nữ đã bị bắt bớ, thiêu sống
Ít nhất là như vậy. Có người nói hàng triệu đó.
Vậy, Robert, anh cứ thử nghĩ
rằng Ngai vàng của Chúa sẽ tiếp nối nơi 1 bé gái.
Như thế có đáng để chém giết nhau không nào.
Sự che đậy lớn nhất trong lịch sử loài người.
Đó là bí mật mà Dòng Tu Sion
đã bảo vệ trong 20 thế kỷ qua.
Họ chính là những người bảo vệ huyết thống của Chúa.
Những người gìn giữ chứng cớ của quá khứ thật sự của ta.
Họ là những người bảo vệ hậu duệ của Jesus Christ
và Mary Magdalene.
Ngài Leigh?
Nhiều khi tôi không biết ai đang hầu ai nữa.
Anh ta làm món sốt cũng chẳng ngon lành gì.
Anh cần gì đấy?
Họ đã lên mục tin tức, thưa Ông.
Hậu duệ, còn sống? Có thể nào như vậy?
Không phải là không thể.
2 người không nói thật. Có ảnh trên truyền hình kia kìa.
2 người đang bị truy nã vì 4 án mạng!
Thảo nào mà Vernet bảo ''có hứng giết người.''
2 người vào nhà tôi, lợi dụng sư đam mê về Chén Thánh của tôi.
-Vì vậy mà ông ấy tìm cô! -Ra khỏi nhà tôi ngay!
-Leigh! Hãy nghe tôi nói! -Không, tôi gọi cảnh sát ngay!
Jacques Saunière là ông của cô ấy đó.
Leigh, ông là nhà học giả bị Dòng Tu ám ảnh ...
Ông vẫn còn danh sách những người có thể thuộc giáo phái đó?
Dám cá Jacques Saunière có tên trên danh sách đó.
Ông ấy có tên trên danh sách những người có thể là Chủ tế, đúng không?
-Sao? -Đứng đầu danh sách nữa là khác.
Nghĩ lại đi. 4 người bị ám sát? Cũng như con số người bảo vệ.
Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?
Nếu bản thân 1 Chủ tế biết mình sắp chết thì sao?
Ông ấy sẽ phải truyền bí mật đó lại cho 1 người tin cẩn.
1 người nào đó ngoài Dòng kín.
Có thể là 1 người mà ông ấy đã bắt đầu huấn luyện
nhưng chưa bao giờ hoàn tất việc đó.
Robert, mưu mẹo của anh tồi lắm.
Cũng không hẳn.
Không, không thể nào.
Đó có thể nào...
Có phải đó là điều chủ chốt?
Tôi sẽ có thể cho anh xem nữa Leigh.
Chỉ cần anh cho biết nó dùng vào việc gì.
Fache bảo tôi chờ thì tôi chờ.
Fache sao vậy? Xe tải ở đó, họ ở bên trong!
Phải rồi....
Như truyền thuyết đã nói...
''Bí mật ẩn dưới đóa Hồng.''
Ôi, trời ơi.
Leigh.
-Leigh? -Gì?
Nói đi.
Xin lỗi. À, tất nhiên.
Bên trong bộ giải mã này
sẽ có 1 bản đồ.
1 bản đồ dẫn ta đến Chén Thánh.
Do chính Chủ tế huấn luyện.
Ông ấy có truyền lại Hoa Lis không? Có phải nhờ nó mà cô có cái này?
Và chắc là ông ấy đã hát cô nghe những bài hát đố?
Tôi cũng có biết vài bài.
Cô biết giữ bí mật không?
Cô có thể biết 1 điều gì và không bao giờ nói lại?
Và mã?
Tôi đoán cô có thể giải chúng dễ như trở bàn tay.
1 Quan Án. 1 kẻ bảo vệ Chén Thánh ngay trong nhà tôi!
Ok, anh làm ơn nói với ông ấy giùm là tôi không biết gì hết.
Leigh, không đơn giản thế đâu. Cô ấy không nhớ...
Robert!
Cô hãy đứng yên đó.
Lão già tàn tật kia.
Để cái hộp lên bàn ngay.
Cái gì? Món đồ chơi này à?
Dàn xếp bằng tài chính được không?
Đặt bộ giải mã lên bàn.
Anh sẽ không thành công.
Chỉ kẻ nào xứng đáng mới có thể mở ra.
Giật sập cổng sắt!
Cô giỏi nhỉ.
Ngồi xuống đi.
-Anh không sao chứ? -Ừ, ừ.
-Còn cô? -Không sao.
Này, giúp giùm 1 tay đi chứ, đồ ngốc!
Lấy cái gì để trói tên trời đánh này lại đi!
Trên khớp xương nhé.
Cũng may, thứ rồng này thật dễ hạ.
Anh ta đeo vòng khổ hạnh.
-Vòng gì? -Lại nhìn này!
Nó làm cho đau để anh ta cũng đau đớn như Chúa đau đớn.
Opus Dei.
Fache cũng theo Opus Dei.
Tên thanh tra truy đuổi chúng tôi. Anh ta đeo thập giá đó.
Robert.
Phải công nhận là 2 người cũng có nhiều điều lý thú đó.
Leigh?
Anh muốn những gì trong cái hộp này chứ?
Chúng tôi cần ra khỏi đây!
À, thật ra...
tôi cũng có 1 chiếc máy bay nữa.
Robert! Ta đi đâu?
- Nhanh lên! - Vào đây, vào đây.
- Đằng này! - Đóng cửa lại, nhanh lên!
Đằng này, đằng này, Sophie!
Coi chừng!
Cẩn thận đó!
Nhanh lên, Rem...
Mẹ kiếp
Thật đơn giản
Chúa ơi!
Đúng đề tài rồi!
Này, tôi không hiểu anh bạn phiền cái nỗi gì!
Tôi có quyền bắn và để anh chết mục trong rừng nhà tôi đấy!
Dẹp đi. Có khi còn cần đến hắn đó.
Liệu đó.
Opus Dei. Là gì vậy?
1 giáo phái Cơ đốc Bảo thủ.
Opus Dei là một cấp cao trong Vatican.
Anh nói Tòa Thánh Vatican đi giết người vì cái hộp này à?
Không. Không phải Tòa Thánh.
Và cũng không phải Opus Dei, nhưng ta đang ở giữa cuộc chiến
và 1 cuộc chiến có từ ngàn xưa.
Một bên thì ta có Dòng Tu,
và Bên kia thì 1 nhóm độc tài có từ xưa
với những thành viên ẩn danh ở những vị trí quan trọng
trong khắp Giáo Hội.
Và Hội đồng đen tối đó tìm cách tiêu diệt bằng chứng của huyết thống
Và suốt chiều dài lịch sử họ tìm và diệt
những người là hậu duệ của Jesus Christ.
-Sao điên khùng vậy? -Vậy sao?
Nhưng nếu thế giới lại khám phá rằng
câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể lại là điều bịa đặt?
Tòa Thánh đang gặp một cuộc khủng hoảng về đức tin với mức độ chưa từng thấy.
Có tín hiệu, thưa ông. Đang reng.
Roger, xin lỗi anh. Tôi chán thời tiết ở Pháp quá rồi.
Anh có thể chuẩn bị máy bay để đi... À...
...Zurich không?
Ừ. Tôi thích Zurich chứ.
Mất họ rồi nghĩa là sao? Collet!
Đại úy, chính anh mới là người để mất họ.
Cái gì anh cũng muốn quyết định,
không cho bọn tôi thở.
Tôi có cảm giác như anh đang điên điên vậy.
Anh có vấn đề gì với 2 người đó vậy?
Interpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.
Đừng làm vướng chân tôi đó, Collet.
Phải anh giết Jacques Saunière không?
Ta là sứ giả của Chúa.
Anh đã giết ông của tôi!?
Ta là sứ giả...
Mỗi hơi thở của mi là tội lỗi.
Sẽ không còn bóng đêm nào an toàn nữa
bởi mi sẽ bị các thiên thần săn lùng.
Anh tin ở Chúa à?
Chúa của anh đâu có tha thứ những tên sát nhân!
Ngài thiêu đốt chúng!
Sophie.
Người Thầy sẽ rất hài lòng.
Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?
Tiêu diệt nó.
Cả tài liệu và quan tài, tất nhiên.
Còn người thừa kế?
Ngài có thực hiện sắc lệnh cuối... làm đổ máu lần nữa?
Không cần thiết đâu.
1 khi áo quan đã bị tiêu diệt thì thử nghiệm DNA cũng vô ích.
Không còn gì để chứng minh huyết thống nữa.
Nhưng nếu Ngài phải làm thế ...
Ngài có làm như các Hội đồng khác đã làm trước ta không?
Đấng Christ...
Đấng Christ đã hy sinh cuộc đời mình để cứu rỗi nhân loại
Do đó, huyết thống của Ngài có thể cũng sẽ chịu cùng số phận.
Tôi cần lịch bay.
Trong 10 phút nữa sẽ có.
Nhờ anh lấy ngay giùm.
Tôi đang nghỉ giải lao.
10 phút nữa hãy trở lại.
Mũi của tôi! Mũi của tôi!
Tôi cần lịch bay!
Đồ khốn kiếp!
Không phải 'thập giá'!
''Giáo'' chăng?
Số phận Bà ấy ra sao?
Không ai biết cả.
Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.
Và những tên cuồng tín vẫn còn truy tìm bà ấy
ngay cả trong cái chết, tìm cách tiêu diệt bằng chứng về bà ấy.
Nhưng bà vẫn luôn có những Hiệp sĩ bên mình.
Những người can đảm thề quyết bảo vệ bà.
Tôn thờ áo quan của bà
quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene,
chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực,
những người bị áp bức...
Cuối cùng Dòng Tu đã thề
giấu xương cốt của bà và bằng chứng của huyết thống đó
cho đến khi đa số tin rằng hòm quách của bà
Chén Thánh,
đã chìm mất trong bóng tối của thời gian.
Anh làm gì đó?
Lúc còn ở biệt thự, anh có nói 'Nó ẩn mình dưới Đóa Hồng'
Đừng, đừng. Cẩn thận đó.
Tiếng Latinh, sub rosa. Dịch nghĩa đen ...
''Bên dưới hoa hồng.''
Phải có gương để đọc.
Ngược. Đúng kiểu của Leonardo.
Cảm ơn.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng.''
''Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ
Hãy tìm quả cầu lẽ ra phải ở trên mộ của người
Quả cầu màu hồng và có hạt bên trong."
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng.''?
1 hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.
Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.
Đền Thánh.
Và chỉ có 1 nơi để chôn cất Hiệp sĩ đền thánh ở Luân đôn thôi.
-Nhà thờ Temple. -Nhà thờ Temple.
Xin lỗi cô em,
Roger và tôi phải bàn đến việc đổi hướng bay.
Leigh.
Ông giấu và vận chuyển những kẻ đào tẩu?
Ông liên lụy vào thế này đủ rồi.
Robert, anh và tôi đã nghiên cứu lịch sử
Thời gian đã là ly rượu cùng uống.
Ta đang sống trong lịch sử...
Làm nên lịch sử.
''Liên lụy'' à ?
Tôi đang đi tìm Chén Thánh.
Xin lỗi anh, Robert,
nhưng 2 người đã cho lão già này
đêm tuyệt vời nhất trong đời mình đó.
Cảm ơn.
Phi công sẽ đòi tiền nữa cho mà coi.
Kỹ thuật điều tra mới đó hả?
Tôi đã để mất họ. Họ đã bay đi Thụy sĩ.
Không dẫn độ về được.
Người nhân viên không lưu đã đâm đơn kiện. Ari ở tổng đài mới báo tôi biết!
Chuyện gì vậy Bezu?
Anh biết tôi theo Opus Dei chứ?
Biết.
1 giám mục đã gọi điện cho tôi!
Ngài bảo có 1 tên sát nhân đến gặp Ngài để xưng tội.
Tên của hắn là Robert Langdon.
Ngài bảo tôi không thể hình dung trái tim hắn đen tối đến đâu,
rằng hắn sẽ còn giết người nữa.
Ngài bảo tôi phải bắt hắn.
Người Giám Mục đó đã vi phạm lời nguyền để tiết lộ điều đó.
Ngài bảo tôi phải bắt giữ Robert Langdon.
Nói đi, Collet, tôi đã phản bội ai?
Vị Giám Mục đó,
hay là Chúa?
Họ đã đổi lịch bay đi Luân đôn.
Tháp canh, thấy họ rồi. Hãy bảo họ hạ cánh và giữ ở sân bay!
-Bao vây khu vực! -Mở rộng ra!
-Cảnh sát có vũ trang! -2 anh kia, vòng ra sau!
-Cảnh sát có vũ trang! -Đưa hai tay lên !
-3 người ra phía trước! -Sẵn sàng!
Đưa tay lên! Làm ngay đi!
Như thế này thì làm sao mà đưa tay lên?
À, xin chào!
Bắt tôi vi tội danh buôn ma túy đó có phải không?
Thưa ông, Cảnh sát Pháp nói rằng ông đang đi cùng những...
và ông có thể có 1 con tin trên máy bay.
Tôi phải đưa tất cả về Sở Cảnh sát.
Tiếc thay, tôi có hẹn quan trọng với Bác sĩ, và tôi không trễ được.
Để tôi đi lấy xe, thưa ông.
Việc này nghiêm trọng, thưa ông. Cảnh sát Pháp sắp đến. Đứng lại!
Thanh tra à, tôi không rảnh để chiều theo ý anh đâu.
Đã trễ giờ rồi. Tôi đi đây.
Nếu anh cần bắt chúng tôi đến thế
thì anh cứ việc bắn đi cho xong.
Bắn anh ta trước đi nhé.
Lục soát máy bay!
Được thôi!
Tôi có thể tông họ.
Thông tin sai rồi!
Để ông ấy đi đi.
Đừng bao giờ tin người Pháp!
Mọi người ổn chứ!?
Dùng bánh quy không?
Họ không để ý gì sao?
Người ta ít khi để ý những gì ngay trước mắt mình.
Đồng ý thế chứ?
Giám Mục, anh đã có trái phiếu chưa?
Thưa Thầy, có.
Ta đã chọn 1 căn nhà Opus Dei để thực hiện việc trao đổi.
Tôi rất hân hạnh.
Khi Ngài đến Luân đôn, tôi sẽ có Chén Thánh trong tay.
Nhớ là nếu Tòa thánh phát hiện, ta sẽ bị rút phép thông công.
-Nên... nếu có gì trục trặc... -Vâng, tôi biết, tôi biết.
Hội đồng này không hề tồn tại.
Chưa bao giờ tồn tại. Chúa che chở cho anh.
Để ý cảnh sát đó nhé.
Robert, phải công nhận là tôi phục sát đất
cách anh đã chịu đựng chiếc máy bay nhỏ của tôi.
Anh ta chưa nói với cô sao?
Lúc còn bé, Robert đã ngã xuống giếng.
Lúc đó anh mấy tuổi?
7 tuổi.
Suốt cả đêm đạp nước và la hét đến khản cổ
chỉ để nghe tiếng vọng dội trở lại.
Khi người ta tìm ra, cậu bé đã gần như phát điên.
Cứu với !!
Việc ấy xảy ra lâu lắm rồi.
Nào, Robert này.
Anh biết rõ là không nên gạt bỏ ảnh hưởng quá khứ chứ.
Tại sao Dòng Tu đã giữ bí mật nơi cất giấu của Chén Thánh bao năm nay?
Tôi không biết.
Có người nói họ vẫn chờ người kế thừa cuối cùng tiết lộ thân phận...
1 điều cũng đặc biệt lạ,
vì cũng theo truyền thuyết,
người này có thể chưa biết rõ thân phận thật của mình.
Có ai ở đây không?
Sao trông dễ sợ vậy?
Ôi, lạnh quá.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng.''
Ngôi mộ nào có 1 quả cầu?
2 người mặc áo choàng trên áo giáp.
và 2 người mặc áo thụng dài đến chân.
2 người cầm kiếm.
và 1... 2 đang cầu nguyện.
Người này có 2 tay buông dọc thân người.
Còn anh chàng tội nghiệp này thì gần như biến đâu mất.
Tôi có thấy quả cầu trên ngôi mộ nào đâu.
''Lẽ ra phải có trên mộ.'' Ta đang tìm 1 quả cầu à?
Có thể. Đằng này này. Xem đi.
-Đây đâu có phải là hầm mộ!
-Cái gì? Đây là những ngôi mộ. -Không.
-Đây là tượng chạm khắc. -Sao?
Không phải mộ. Ở đây không có xác của ai cả.
Chỗ này lạ quá.
Ta đi đươc chưa? Nên đi ngay đi.
Sophie! Đừng!
Viên đá kia đâu?
Đừng thách thức ta!
Buông cô ấy ra! Đừng làm hại cô ấy!
Đưa viên đá đó cho ta! Đưa đây!
Đây, đây này! Đây này!
Buông cô ta ra và ta sẽ bàn bạc... dàn xếp cách nào đó.
Remy.
Remy. Đừng! Đừng! Dẹp đi!
Dẹp đi! Họ đứng quá gần nhau!
-Đường ngắm không rõ đâu! -Có chứ ạ.
Thôi ngay đi. Anh đang làm gì vậy?
Cảm ơn Giáo sư. Suýt tí nữa thì rắc rối rồi.
Trời ơi, sao vô lý vậy chứ! Trời đất ơi!
Đã thật.
Cũng mừng là vở kịch này đã kết thúc.
Ném Teabing vào thùng xe đi.
Sao?
Đây. Anh không sao chứ?
Rất tiếc.
Tôi không nghĩ hắn còn theo.
Chúng sẽ không giết Leigh trước khi tìm ra Chén Thánh.
Phải tìm ra nó trước họ. Phải tìm 1 thư viện thật nhanh.
Có lần lão than vãn là thùng xe to quá làm chi cho phí chỗ.
Để xem giờ lão còn càu nhàu nữa không.
Ông là Người Thầy?
Tôi đây.
Hay lắm. Anh đã làm việc rất tốt.
Bộ giải mã cần phải được mở ra. Tôi có thể giúp.
Anh đã làm hết việc rồi đó.
Không nên để cái tôi làm ta quên mục đích lớn lao.
Tôi hiểu.
Tốt lắm.
Hãy chờ đây, tại căn nhà Opus Dei này, và anh sẽ được thưởng.
Tôi sẽ giải quyết lão già.
Chúa ban phước cho anh, Silas.
Thưa Thầy.
Chúa ở cùng anh.
Còn nửa tiếng nữa đến Thư viện Chelsea.
Nếu phải giúp Leigh thì như vậy lâu quá.
Cô đi đâu đó?
Đi tìm thẻ thư viện cho anh.
Xin lỗi, ngồi gần anh được không?
-Ừ, được. -Cảm ơn.
Hay quá.
Cô đâu có nói cô có bạn trai!
Cảm ơn!
Để xem có thể truy cập dữ liệu về vụ này không nhé.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng.''
Thành phần tìm kiếm chính
Hiệp sĩ. Giáo Hoàng. Chén Thánh.
Báu vật của ông suýt nữa mất và tiền bạc của tôi theo nó nữa.
Ông sẽ không ngờ tôi giỏi đến đâu đâu.
Thậm chí tôi còn thuyết phục được gã thầy tu đó.
Lẽ ra tôi đóng kịch mới phải.
Cụng ly mừng sự thành công của ta, thưa Thầy. Đến đoạn cuối con đường rồi.
Danh tánh của ông sẽ theo tôi xuống nấm mồ.
Vấn đề đây này bạn. Trùng hợp về từ đó.
Những từ chính cứ hiện lên với tác phẩm
của 1 lão nào đó tên Alexander Pope.
''A. Pope.''
Ông của cô đúng là 1 thiên tài.
Nhanh lên!
Tổng đài. Anh cần chi?
Tôi biết vị trí của 2 tên sát nhân đang bị cảnh sát Pháp truy nã.
Chúng ta vừa nhận được 1 cuộc gọi báo tin khẩn.
Dò sóng thì thấy là từ bến cảng Docklands.
Người gọi là nam. Bảo rằng 2 tên sát nhân đó
đang trốn ở 1 căn nhà của hội thánh Opus Dei.
Hiệp sĩ ta đang tìm đó là Ngài lsaac Newton.
Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đình.
Trọng lực, Chúa ơi.
Và nếu cô muốn tin,
thì ông ấy cũng là Chủ tế của Dòng Tu nữa đó.
Nhưng nếu ông ấy đã xúc phạm Giáo hội Thiên Chúa Giáo.
thì Giáo Hoàng đâu đời nào dự lễ an táng của ông ấy.
Đó là chỗ mà tôi hiểu sai.
''Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng (a Pope) an táng.''
Lễ tang của Ngài lsaac Newton đã được
người bạn thân và đồng nghiệp của mình là Alexander Pope.
A. Pope. Chữ đầu của tên ông ấy. Sao tôi lại không để ý?
Đây.
Ừ. Mộ của lsaac Newton.
Một quả cầu.
Ừ. Nhưng quả cầu nào? Không thể nào thấy rằng có 1 quả cầu đang thiếu.
''quả cầu màu hồng và có hạt bên trong.''
Thái dương hệ, các hành tinh. Sao. 12 dấu hiệu Hoàng Đạo.
Thiếu mặt trăng.
Mộc tinh và Thổ tinh cũng không có đây.
Hay là mắt của các vị thần nhỏ?
Robert. Những dấu chân này.
Dấu cây gậy chống trên lớp bụi.
Teabing đã đến đây.
Ông ấy đi 1 mình.
Khi 2 người đến nhà tôi hôm đó
Người khác có thể gọi đó là ý của Chúa.
Tôi đã nghĩ rằng nếu tôi có bộ giải mã
thì sẽ có thể tự giải câu đố 1 mình.
Nhưng tôi là kẻ không xứng đáng.
Còn cô ...
Cô có lý do để đến đây.
Cô là kẻ bảo vệ cuối cùng của Chén Thánh.
Ông cô và các Quan Án kia
không thể nào nói dối trước lúc lâm chung
trừ khi họ biết bí mật của họ được bảo vệ kỹ.
Sao ông có thể biết những lời nói sau cùng của Saunière?
Leigh.
Những sứ mệnh thiêng liêng vì Chén Thánh đòi hỏi hy sinh.
Ông là 1 kẻ giết người.
Không. Robert. Bảo cô ấy đi.
Khi sử được viết thành sách, sát nhân sẽ trở thành anh hùng.
Đồ khốn kiếp phách lối!
Sophie, phải biết lúc bỏ đi.
Không, đừng! Đừng!
Giờ thì tôi sẽ phải làm điều phải làm.
Bất cứ điều gì.
Anh hiểu không?
Vậy...
Giờ ta có thể trở lại làm bạn với nhau được không?
Lối này.
Tôi sẽ bỏ súng xuống. Tôi muốn 2 người nghe rõ...
Tôi đang nghe đây.
Trong 2000 năm qua
Giáo Hội đã gieo áp bức và đau khổ xuống nhân loại.
chà đạp tín ngưỡng và ý thức hệ nhân danh Chúa của họ.
Chứng minh Jesus là con người sẽ chấm dứt điều đó.
Làm cho Giáo hội dối trá đó phải phủ phục.
Cảnh sát vũ trang!
Bỏ súng xuống!
Silas, ngừng tay!
Ta đã bị phản, con ạ.
Hậu duệ sau cùng phải lộ thân phận.
Jesus phải được cho thấy dưới thân phận thật sự của mình.
Không phải thần thánh. Chỉ là con người.
Ta rất tiếc.
Cảnh sát vũ trang!
Bỏ súng xuống! Bỏ xuống! Bỏ xuống!
Bỏ xuống ngay! Bỏ xuống!
Ta là ma quỷ...
Tâm hồn đen tối có thể được phơi bày.
Con người có thể được tự do và ta làm được điều đó, Robert.
3 người chúng ta.
Silas sao rồi?
Anh ta... còn sống chứ?
Người tu sĩ?
Giám Mục, sao Ngài biết tên của hắn?
Fache, hãy đưa tôi đi khỏi đây.
Khoan.
Langdon không hề gặp ông xưng tội, đúng không?
1 trong các tín đồ của ông đã cho ông biết về những bức ảnh ở hiện trường.
Tôi không thể dính líu vào việc này. Còn nhiều việc quan trọng.
Ông đã lợi dụng tôi.
Chúa luôn sử dụng chúng ta.
Giúp tôi đi Fache.
Bắt giam ông ta.
-Lấy số di động ông ấy chưa? -Thưa có.
Tim hết những số đã gọi.
Silas của ông chết rồi!
Sứ mệnh thiêng liêng của Dòng Tu
là tiết lộ thân phận của người đó vào đầu thiên niên kỷ mới.
Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.
Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.
Nên... tôi còn cách nào khác nữa đâu?
Tôi đã tìm kiếm kẻ thù.
Tôi đã thuyết phục Hội đồng đen tối đó, rằng tôi là một đồng minh.
Tôi còn hỏi xin tiền nữa để họ không nghi ngờ tôi.
Tôi đã bắt họ gọi tôi là 'Rector'
''Người Thầy.''
-Sao ta không... -Không.
Robert, đừng nói nữa. Quỳ xuống.
Quỳ ngay.
Tôi nói thật. Quỳ xuống.
Cô thì không. Cô thì...
Cô là phép lạ của tôi, Sophie.
Cô là người gìn giữ Chén Thánh.
Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế
của phụ nữ mang những màu da khác nhau
Cô có thể chấm dứt điều đó.
Cô phải tiết lộ sự thật cho cả thế giới biết.
Đó là nghĩa vụ của cô.
Cô biết lời giải cho câu đố.
Hãy mở bộ giải mã
và tôi sẽ bỏ súng xuống.
Tôi đâu có biết cách làm.
Tôi đâu biết mật mã đó.
Và cho dù tôi có biết, không đời nào tôi nói ông nghe!
Cũng như ông của cô.
Sẵn sàng chết để bảo vệ bí mật đến cùng.
Nhưng với cách cô nhìn người hùng của cô...
Tôi tự hỏi... chẳng lẽ cô để anh ta chết vi cô sao?
Mở đi, Sophie, mở ra để cứu anh ta đi.
-Leigh, ông đâu thể... -Mở bộ giải mã mau!
Tôi đâu có biết làm sao!
Mở đi hay anh ta sẽ chết.
-Tôi thề là tôi không biết. -Làm đi! Làm đi!
-Thôi! -Tôi không biết!
Thôi ngay đi!
Cô ấy không biết làm đâu, Leigh.
Nhưng đưa đây... Chờ tôi 1 chút.
Robert.
Anh làm gì đó?
Shh! khoan.
Tôi rất tiếc.
Rất tiếc.
Đừng!
Robert, đừng!
Không!
Bản đồ... hỏng hết rồi.
Bản đồ hỏng rồi.
Chén Thánh.
Nó đã mất.
Chén Thánh lại mất lần nữa.
Chỉ người nào xứng đáng mới tìm được Chén Thánh, Leigh.
Chính ông đã dạy tôi điều đó.
Cảnh sát vũ trang!
Bỏ xuống! Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ súng xuống!
Người này! Lão già đó.
Ông đã bị bắt!
Hãy im lặng. Lời ông nói có thể ảnh hưởng đến biện hộ ở tòa án.
nếu ông không nói khi được hỏi
1 điều gì mà sau này có thể viện dẫn ở tòa án.
Những lời nói của ông sẽ đưa ra làm chứng cớ.
Tôi sẽ hỏi cung ông đó.
Robert! Robert! Robert! Sao anh có thể làm vậy!
Sao anh có thể chứ! Robert!
Phá hỏng hy vọng tự do...
Không cho những kẻ hành hương quỳ trước Mary Magdalene!
Sao anh có thể làm vậy!
Không thể nào! Anh đã giải câu đố.
Anh đã lấy mảnh giấy ra trước khi lọ giấm vỡ!
Anh đã giải được! Anh sẽ tìm ra, Robert. Anh sẽ tìm ra. Anh sẽ biết phải làm gì!
Anh sẽ tìm ra Chén Thánh, sẽ quỳ trước mặt bà ấy.
và sẽ giải thoát bà ấy đối với cả thế giới!
Người đó... anh ta có bản đồ đi tìm Chén Thánh!
Trên ngôi mộ đó có đủ thứ cầu chỉ trừ có 1:
Quả cầu rơi từ cao và tạo cảm hứng cho công việc của Newton.
Công trình đã khiến Giáo Hội phẫn nộ đến ngày ông nhắm mắt.
A-P-P-L-E.
Quả táo.
''Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi."
Với lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền
Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ
''Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi."
Tôi nghĩ tôi biết bà ấy đã đi đâu.
Tôi nghĩ Chén Thánh đã trở về nhà.
Do chính các Hiệp sĩ Đền Thánh xây dựng. Đặt tên theo Tuyến hồng.
Giáo đường Rosslyn.
Vậy là ở đây.
Món quà ở cuối con đường.
''Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi."
Anh chưa bao giờ kể Saunière đã trêu anh như thế nào.
Ông ấy nói sao?
Ông ấy gọi tôi là 'Cớm thộn.'
1 thứ cảnh sát điều tra lịch sử.
1 anh cảnh sát đần độn
chỉ làm việc của mình với lịch sử, hết ngày này, qua ngày kia.
Bố ông ấy là cảnh sát đấy chứ.
Saunière bảo đó là con người đàng hoàng nhất mà ông ấy biết.
Bảo vệ điều gì thì ta cũng sẽ giống điều đó. Tôi nghĩ vậy.
Lý tưởng mà ta bênh vực.
Thánh giá Do thái...
Công giáo... Ai cập...
Tam Điểm, Ngoại giáo...
Đền thánh,
Kim tự tháp...
Hinh như tôi có đến đây rồi.
Sophie.
Cách đây rất lâu.
Nào, lại đây đi Sophie.
Sophie.
Đằng này.
''với lưỡi kiếm và cốc rươu lễ canh giữ cổng đền''
Những biểu tượng ngoại giáo cho Nam và nữ.
Nhập lại thành một.
Như người ngoại giáo đã mong muốn.
E rằng đã sắp đến giờ đóng cửa.
Chúng tôi vào không lâu đâu.
Robert.
''Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ''
Cuối cùng nàng đã yên nghỉ dưới trời đầy sao.''
Biểu tượng Hoa Lis.
Bà ấy đã đến đây.
Quách của bà ấy.
Mary Magdalene.
Chính là Chén Thánh.
Bà ấy đã đến đây.
Bà ấy đã đi đâu sau đó?
Cuối cùng Giáo Hội có tìm ra bà ấy không?
Thật khó tin. Cô hãy nhìn này.
Nhìn đi. Những tài liệu xưa đến cả ngàn năm.
Mãi từ thời Chúa vừa chết.
Chúa ơi, lẽ nào đây mới là tài liệu thật sự về Chén Thánh?
Ông ấy muốn ta làm gì? Tim ra quách của bà ấy?
Làm sao mà 1 mình tôi có thể đoán ra ngần này thứ?
Khi cô và ông cô giận nhau
Có phải đó là về điều gì đó trong quá khứ của cô không?
Sao anh có thể biết như vậy?
Về cách bố mẹ cô đã chết?
Sophie?
Đó là lúc tôi học tiểu học.
Tôi vào thư viện của ông ấy.
tìm sách vở.
Tôi đã cố tìm hiểu về gia đình tôi.
Công chúa nhỏ Sophie đâu?
Tôi đã muốn biết về họ
nhưng tôi không tìm được thông tin gì
cả về cái chết của họ
lẫn về tai nạn.
Tôi đã hỏi ông ấy suốt về điều đó.
nhưng ông ấy chẳng bao giờ nói tôi nghe.
Ông đã nói rồi. Không!
Nhưng tại sao không?
Ông ấy đứng trước tôi
và nhất định không cho tôi đi.
Họ chết rồi. Chết và chôn cất lâu rồi!
Đừng bao giờ tìm họ, Sophie.
Cháu thề đi!
Thề đi!
Thề với ông!
Tôi đã giữ lời hứa.
Tuần sau đó ông gởi tôi đi học nội trú.
1 kỳ cuối tuần tôi đã trở về nhà không báo trước
Và điều mà tôi thấy ông tôi làm
1 nghi thức nào đó...
đã làm tôi sợ đến nỗi...
Chúng tôi ít khi nào nói chuyện với nhau nữa.
Cô có nhớ gì về ông cô trước tai nạn đó không?
Trước khi bố mẹ cô bị hại?
À, không. Tôi không biết.
Tại sao?
Bởi vi tôi không nghĩ ông ấy là ông của cô.
Đó là bố mẹ tôi.
Anh của tôi.
Và đây là cô, đúng không?
Báo nói rằng cả gia đình đã chết.
Người mẹ, người bố, đứa bé trai lên 6,
và đứa bé gái lên 4.
Nhưng họ cô có là Saunière đâu. Ho cô là Saint-Clạir.
1 trong những dòng họ lâu đời nhất ở Pháp.
Đó là dòng dõi của vua xứ Merovae.
Máu hoàng tộc.
Tôi đã hiểu sai quá nhiều.
Saunière đâu có muốn cô giúp gìn giữ bí mật của Chén Thánh.
Sophie...
Cô chính là bí mật đó.
Cô đã sống sót sau tai nạn.
Cho rằng đó là 1 tai nạn.
Dòng Tu đã biết được.
1 cách nào đó, họ đã che giấu sự việc là cô còn sống.
Họ đã giao cô cho chính vị Chủ Tế
và ông ấy đã nuôi nấng cô như chính cháu của mình.
Theo tất cả những điều này...
Công chúa Sophie...
Cô chính là kẻ thừa kế.
Giọt máu cuối cùng trong huyết thống.
Cô là hậu duệ cuối cùng còn sống
... của Jesus Christ.
Cái gì vậy?
Sophie?
Các người là ai?
Chúng tôi có nhiều tên gọi...
Những người gìn giữ.
Những người bảo vệ.
Dòng Tu Sion.
Chúng tôi là bạn của người đã nuôi nấng cháu, Sophie.
Jacques Saunière.
Ông ấy hẳn sẽ muốn cô biết rằng ông yêu thương cô vô cùng.
Và rằng từ nay, Dòng Tu Sion sẽ luôn có mặt để bảo vệ cháu
như họ vẫn từng bảo vệ gia đình ta.
Ta đã giao cháu đi 1 lần...
biết rằng có thể sẽ không bao giờ thấy cháu nữa.
Ta là bà của cháu, Sophie.
Ta đã cầu nguyện để có ngày này từ rất lâu rồi.
Mừng cháu đã về nhà.
Hey
Bà ấy bảo là... cần cho tôi biết 1 số việc
liên quan đến gia đình tôi.
Cô định làm gì?
Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.
Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.
Bà tôi bảo khi ông Saunière mất,
ông ấy đã mang theo địa điểm an táng áo quan của Mary.
Cho nên cũng không có gì thực tế để chứng minh
rằng tôi và bà ấy có liên hệ
Là anh thì anh làm sao, Robert?
Ok, thì không có bằng chứng. Coi như Chén Thánh đã mất vĩnh viễn.
Nhưng Sophie, điều quan trọng duy nhất là điều mà cô tin.
Lịch sử cho ta thấy Jesus đã là 1 con người phi thường.
1 nguồn cảm hứng cho nhân loại, thế thôi.
Chứng cớ gì thì cũng chỉ chứng minh có thế thôi.
Nhưng...
lúc tôi còn bé...
lúc tôi còn ở dưới cái giếng mà Teabing kể cô nghe...
tôi đã nghĩ là mình sắp chết...
Tôi đã làm gì...?
Tôi đã cầu khấn...
Cầu xin với Jesus xin để cho tôi được sống
để còn có thể gặp lại bố mẹ tôi...
để còn được đi học nữa,
để còn được chơi với chú chó.
Đôi khi tôi tự hỏi không biết mình có ở dưới giếng 1 mình không?
Sao cứ phải phân biệt con người và thần thánh?
Có khi con người cũng là thần thánh.
Tại sao Jesus không có thể là một ông bố
và vẫn có thể làm được ngần đó phép lạ?
Như biến nước thành rượu?
Ai biết đươc nào? Máu của Jesus là máu của cô.
Biết đâu tên xìke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.
Biết đâu cô đã chữa lành bệnh sợ phòng kín của tôi bằng đôi tay.
Và biết đâu anh cũng là hiệp sĩ đi tìm Chén Thánh nữa.
Vấn đề là thế này:
1 hậu duệ của Jesus Christ còn sống ...
liệu có làm mất Đức tin không?
Hay là đổi mới đức tin?
Nên 1 lần nữa tôi lại nói, quan trọng là điều mà ta tin
Cảm ơn anh.
Vì đã đưa tôi đến đây.
Vì đã để ông ấy chọn anh...
... Ngài Robert.
Cô bảo trọng nhé.
Vâng.
Nhìn này.
Không được rồi.
Biết đâu làm phép với rượu lại được thì sao?
Chúa ban phước cho cô.
Vệt máu.
Hồng Tuyến.
''Ẩn dưới đóa Hồng."
''Chén Thánh dưới Roslin xưa đang chờ đợi."
"Nàng nằm đó, nét đẹp tôn vinh bởi bàn tay người mến mộ
với lưỡi kiếm và cốc rượu lễ canh giữ cổng đền
Nàng về yên nghỉ dưới trời đầy sao.''
Stop now.
Tell me where it is.
You and your brethren possess what is not rightfully yours.
I don't know what you are talking about.
Is it a secret you will die for?
- Please. - As you wish.
Wait!
My God, forgive me.
In the sacristy...
...the church of Saint-Sulpice, is the Rose Line.
Beneath the Rose.
Thank you.
Symbols are a language that can help us understand our past.
As the saying goes, a picture says a thousand words...
...but which words?
Interpret for me, please, this symbol. First thing that comes to mind.
- Hatred, racism. - Ku Klux Klan.
Yes, yes, interesting. But they would disagree with you in Spain.
There, they are robes worn by priests.
Now this symbol. Anyone?
Evil.
In English, please.
Devil's pitchfork.
Poor, poor Poseidon.
That is his trident. A symbol of power to millions of the ancients.
Now this symbol.
- Madonna and child. - Faith. Christianity.
No. No, it's the pagan god Horus and his mother, Isis...
...centuries before the birth of Christ.
Understanding our past determines actively...
...our ability to understand the present.
So how do we sift truth from belief?
How do we write our own histories, personally or culturally...
...and thereby define ourselves?
How do we penetrate years, centuries, of historical distortion...
...to find original truth?
Tonight, this will be our quest.
My son is a student of yours at Harvard.
- Michael Culp? He adores you. - Oh, yeah.
He says you're the best teacher he's ever had.
Ms. Culp, I think I already gave Michael an A-minus.
He told me. Thank you.
Mr. Langdon?
Hi.
Bonjour, professor.
I'm Lieutenant Collet from DCPJ. A kind of French FBI.
Will you take a look at this photo, please?
My police chief, Capitaine Fache, had hoped...
...considering your expertise and the markings on the body...
...you might assist us.
Will you excuse me a moment?
I was supposed to have drinks with him.
Yes, we know.
We found your name in his daily planner.
He never showed. I waited for over an hour.
Why would someone do this to him?
Oh, you misunderstand, professor.
He was shot, yes.
But what you see in the photograph...
...Monsieur Saunière did to himself.
Teacher, all four are dead.
The sénéchaux and the Grand Master himself.
Then I assume you have the location.
Confirmed by all.
Independently.
I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail.
The prospect of death is strong motivation.
It is here.
In Paris, Teacher.
It hides beneath the Rose in Saint-Sulpice.
You will go forth, Silas.
I chastise my body.
Capitaine Fache is waiting for you.
Okay.
- Mr. Langdon. - Yes.
I'm Captain Bezu Fache.
You like our pyramid?
It's magnificent.
A scar on the face of Paris.
After me, please.
It's the pairing of those two pyramids.
It's unique.
The two are geometric echoes.
Fascinating.
I'm not sure how much help I'm gonna be here this evening.
How well did you know the curator?
Not very well.
Frankly, I was surprised when he contacted me.
Could we take the stairs?
So Saunière requested tonight's meeting.
Yes.
How? Did he call you?
E-mail. He heard I was in Paris.
Had something to discuss.
What?
You seem uncomfortable.
The Grand Gallery. This is where you found the body.
How would you know that?
I recognize the parquet floor from the Polaroid. It's unmistakable.
Dear God.
Let's cover the talking points again, Your Eminence.
Many call Opus Dei a brainwashing cult.
Others, an ultraconservative Christian secret society.
Obviously, some people fear what they don't understand.
Perhaps a less defensive tack, Your Eminence.
The press continue to be harsh with us.
We are not Cafeteria Catholics.
We don't pick and choose which rules to follow.
We follow doctrine. Rigorously.
Does doctrine necessarily include vows of chastity, tithing...
...and atonement for sins through self-flagellation and the cilice?
Many of our followers are married. Many of them have families.
Only a small proportion choose to live ascetic lives.
- Why are some media referring..? - That will be all, Michael, thank you.
Aringarosa.
Silas has succeeded. The legend is true.
It hides beneath the Rose.
My part of our bargain is nearly fulfilled.
I meet the council in an hour.
I will have your money tonight, Teacher.
The Vitruvian Man.
It's one of Leonardo da Vinci's most famous sketches.
And the star on his skin?
A pentacle.
And its meaning?
The pentacle is a pagan religious icon.
Devil worship.
No. No, no, no. The pentacle before that.
This is a symbol for Venus.
It represents the female half of all things...
You are telling me that Saunière's last act on earth...
...was to draw a goddess symbol on his chest? Why?
Captain Fache, obviously I can't tell you why.
I can tell you he, as well as anyone, knows the meaning of this symbol...
...and it has nothing to do with worshiping the devil.
- Is that so? - Yes.
Then...
...what do you make of this?
"O, Draconian devil. Oh, lame saint."
It's a phrase. Doesn't mean anything, not to me.
What would you do if you had such limited time to send a message?
Well, I suppose I'd try to identify my killer.
Precisely.
So, professor...
Officer Neveu.
Please, pardon the interruption.
This is not the time.
I received the crime-scene jpegs at headquarters...
...and I've deciphered the code.
It's a Fibonacci sequence.
That's the code Saunière left on the floor.
Headquarters sent me to explain, captain.
It is the Fibonacci sequence.
The numbers are out of order.
But before that, I have an urgent message for Professor Langdon.
Right?
Pardon me?
I'm Sophie Neveu, French police, Cryptology.
Your embassy called Division.
I'm sorry, monsieur, they said it was a matter of life and death.
This is the number of your embassy's messaging service.
Well, thank you.
Hello, you've reached the home of Sophie Neveu.
Miss Neveu? This...
No. That's the right number.
You have to dial an access code to pick up your messages.
But I'm getting...
It's a three-digit code. It's on the paper I gave you.
Professor Langdon, do not react to this message.
You must follow my directions very closely and, above all...
... reveal nothing to Captain Fache.
You are in grave danger.
Church of Saint-Sulpice.
Good evening, Sister.
I need you to show someone our church tonight.
Of course, Father.
But so late?
Wouldn't tomorrow?
This is a request from an important bishop of Opus Dei.
It would be my pleasure.
There's been an accident. A friend.
I have to fly home in the morning.
I see.
Is there a restroom I could use? I just wanna splash some water on my face.
Yes.
She said it is meaningless.
Mathematical joke.
Is it meaningless?
I'll take another look when I come back.
I'm sorry. Of course.
Do you have a message from Saunière?
What are you talking about?
Crazy old man.
You have me confused with someone else. I came here to...
Check your jacket pocket.
Just look.
GPS tracking dot.
Accurate within two feet anywhere on the globe.
The agent who picked you up slipped it into your jacket...
...in case you tried to run.
We have you on a little leash, professor.
Why would I try to run? I didn't do anything.
So, what do you think about the fourth line of text...
...Fache wiped clean before you arrived?
He brought you here to force a confession, Professor Langdon.
He's still in there? What's he doing?
Fache isn't even looking for other suspects, okay?
He is sure you're guilty.
When did Saunière contact you?
- Today? - Yes, yes.
What time? What time?
At 3. Around 3. Three.
We call Fache "the Bull." Once he starts, he doesn't stop.
He can arrest you and detain you for months while he builds a case.
And by then whatever Saunière wanted you to tell me will be useless.
Stop it! Just stop!
Who are you?
Look at the letters.
"P.S."
P.S., postscript.
"Princesse Sophie." Silly, I know.
But I was only a girl when I lived with him.
Jacques Saunière was my grandfather.
Apparently, it was his dying wish that we meet.
If you help me understand why...
...I will get you to your embassy, where we cannot arrest you.
Fache was never gonna let me just stroll out of here, was he?
No.
If we are to get away from here, we must find another way.
What exactly do you propose?
Saunière was reading his book.
"Blood trail."
Excuse me, captain.
We have a problem.
Headquarters didn't send Sophie Neveu.
What?
Captain, look at this.
He jumped!
Shit.
He's moving again. And fast.
He must be in a car.
He's going south on Pont du Carrousel.
Bastard.
That cop will check the whole lower floor.
I will only take a moment.
Of course.
He is much older than I remember.
I hadn't seen or spoken to him in a very long time.
He phoned my office today. Several times.
He said it was a matter of life and death.
I thought it was another trick to get back in touch.
It seems when he couldn't speak to me...
...he reached out to you.
- Wait a minute. - Professor?
This is wrong. Yeah. See? This is wrong.
The Fibonacci numbers only make sense when they're in order.
These are scrambled.
If he was trying to reach out, maybe he was doing it in code.
Would you hold this, please?
This phrase is meaningless.
Unless you assume these letters are out of order too.
An anagram.
You have eidetic memory?
Not quite. But I can pretty much remember what I see.
Anagram is right.
"O, Draconian devil. Oh, lame saint" becomes:
"Leonardo da Vinci. The Mona Lisa."
Professor, the Mona Lisa is right over here.
Look at this. He must have thrown it from the window.
Smart to hit the truck.
What, you admire him now?
We're stupid. Who did we leave at the museum?
Ledoux? Get him on the radio!
Her smile is in the lower spatial frequencies.
The horizon is significantly lower on the left than it is on the right.
Why?
Well, see, she appears larger from the left than on the right.
Historically, the left was female, the right was male.
There. Blood.
Hey.
"So dark the con of man."
No. It doesn't say that.
Is it another anagram? Can you break it?
Professor, hurry. Hurry!
Moon. Sermon. Charms.
Demons. Omens. Codes. Monks. Ranks. Rocks.
Madonna of the Rocks.
Da Vinci.
Careful. Careful.
This can't be this. The fleur-de-lis.
It was Saunière's.
I remember finding it once when I was a girl.
He'd promised he'd give it to me one day.
Have you ever heard those words before, Sophie?
"So dark the con of man"?
No. Have you?
When you were a child, were you aware of any secret gatherings?
Anything ritualistic in nature?
Meetings your grandfather would've wanted kept secret?
Was there ever any talk of something called the Priory of Sion?
The what? Why are you asking these things?
The Priory of Sion is a myth.
One of the world's oldest and most secret societies, with leaders like...
...Sir Isaac Newton, da Vinci himself.
The fleur-de-lis is their crest.
They're guardians of a secret they supposedly refer to...
...as "the dark con of man."
But what secret?
The Priory of Sion protects the source of God's power on earth.
I can't do this by myself.
I'm in enough trouble as it is. That's my embassy.
Please.
Even if we could get out of this...
Okay.
No, no, no. You're not gonna make it. You're not gonna make it!
Well, that was...
We need to get out of sight.
Christ, give me strength.
You are a ghost.
Christ, give me strength.
Stealing in a house of God!
You are an angel.
Christ, give me strength.
You have powerful friends.
Bishop Aringarosa has been kind to me.
I could not miss this chance to pray inside the Saint-Sulpice.
A pity you couldn't wait for morning.
The light is not ideal.
Tell me, Sister, please, of the Rose Line.
A rose line is any line that goes from the North to South Poles.
Set into the streets of Paris, 135 brass markers...
...mark the world's first prime meridian...
...which passed through this very church.
It hides beneath the Rose.
I'm sorry?
Sister.
I do not want to keep you. I will show myself out.
I insist.
May the peace of the Lord be with you.
And with you.
They found Neveu's car abandoned at the train station.
And two tickets to Brussels paid for with Langdon's credit card.
A decoy, I'm sure.
All the same, send an officer to the station.
Question all the taxi drivers. I'll put this on the wire.
Interpol? We're not sure he's guilty.
I know he's guilty. Beyond a doubt.
Robert Langdon is guilty.
This is the Bois de Boulogne?
We should be safe in this park for a few minutes.
Stay here.
Police.
What do you want?
Fifty euros for all your stuff.
Go and get something to eat.
Did it occur to you that could be dangerous?
No. And now we have a place to think.
Any ideas, professor?
You could've just handed me a piece of a UFO from Area 51.
"What's the next step?"
With him, it's always:
"Sophie, what's the next step?"
Puzzles.
Codes.
A treasure hunt.
To find his killer.
Maybe there is something about this Priory of Sion.
I hope not.
Any Priory story ends in bloodshed. They were butchered by the Church.
It all started over a thousand years ago when a French king...
... conquered the holy city of Jerusalem.
This crusade, one of the most massive and sweeping in history...
...was actually orchestrated by a secret brotherhood...
...the Priory of Sion...
...and their military arm, the Knights Templar.
But the Templars were created to protect the Holy Land.
That was a cover to hide their true goal, according to this myth.
Supposedly the invasion was to find an artifact...
... lost since the time of Christ.
An artifact, it was said, the Church would kill to possess.
Did they find it, this buried treasure?
Put it this way:
One day the Templars simply stopped searching.
They quit the Holy Land and traveled directly to Rome.
Whether they blackmailed the papacy...
... or the Church bought their silence, no one knows.
But it is a fact the papacy declared these Priory knights...
... these Knights Templar, of limitless power.
By the 1300s, the Templars had grown too powerful.
Too threatening.
So the Vatican issued secret orders...
... to be opened simultaneously all across Europe.
The Pope had declared the Knights Templar Satan worshipers...
...and said God had charged him with cleansing the earth of these heretics.
The plan went off like clockwork.
The Templars were all but exterminated.
The date was October 13th, 1307. A Friday.
Friday the 13th.
The Pope sent troops to claim the Priory's treasure...
... but they found nothing.
The few surviving Knights of the Priory had vanished...
... and the search for their sacred artifact began again.
What artifact? I've never heard about any of this.
Yes, you have.
Almost everyone on earth has.
You just know it as the Holy Grail.
Please, Saunière thought he knew the location of the Holy Grail?
Maybe more than that.
This cross and the flower, this could be very old. But look.
This metal here underneath is much newer, and there's a modern ID stamp.
"Haxo 24."
And these dots. These dots are read by a laser.
This is more than a pendant. This is a key your grandfather left you.
He left us, professor.
And vingt-quatre Haxo, it's not an ID stamp.
It's a street address.
This is Jacques Saunière.
Please leave a message after the tone.
Please, Monsieur Saunière, pick up the phone.
This is Sandrine Bieil.
I have called the list.
I fear the other guardians are dead.
The lie has been told.
The floor panel has been broken.
Please, monsieur, pick up the phone. I beg you.
Job 38, verse 11.
Do you know it, Sister?
Job 38:11.
Hitherto shalt thou come...
...but no further.
"But no further."
Do you mock me?
Where is the keystone?
I do not know.
No.
You are a sister of the Church...
...and yet you serve them: the Priory.
Jesus had but one true message. That...
Come, you saints of God.
Hasten, angels of the Lord.
To receive her soul.
And bring her to the sight of the Almighty.
Welcome, bishop.
This council is convened.
Our words shall never pass these walls.
What business, say you?
As you know, my request for funds...
Yes, 20 million euro in untraceable bearer bonds.
A tad more than petty cash. Wouldn't you say, bishop?
I only offer a route to the renewal of faith for all men.
How humble.
Our savior, Bishop Aringarosa.
How dare you presume to...
I do not presume, I act!
The Vatican's unwillingness to support us...
...is both impious and cowardly.
Blood is being spilled because true Christian values lie in ruins. No more!
This council has forgotten its very purpose.
Tonight...
...the Grail will be destroyed.
The Priory's few remaining members will be silenced.
I was contacted by a man who calls himself only "the Teacher."
Two prostitutes identified Langdon and Neveu...
... getting into a taxi in the Bois de Boulogne.
Because of your expertise?
- I'm sorry? - About the Priory.
Do you think that's why Saunière sought you out?
I can think of dozens of scholars who know a lot more about it.
Actually, I didn't think he liked me very much.
Once made a joke at my expense. Got a big laugh out of it.
What was it?
How may I help you?
The door to the right, please.
Good evening. I am André Vernet, the night manager.
I take it this is your first visit to our establishment?
Yes.
Understood.
Keys are often passed on and first-time users...
...are sometimes uncertain of protocol.
Keys are essentially numbered Swiss accounts.
Often willed through generations.
Is it yours, mademoiselle?
The shortest safety-deposit-box lease is 50 years.
And what's your longest account?
Quite a bit longer.
Technologies change, keys are updated.
Once the computer confirms your key...
...enter your account number and your box is retrieved.
The room is yours, as long as you like.
What if I lost track of my account number?
How might I recover it?
I'm afraid each key is paired with a 10-digit number...
...known only to the account bearer.
I hope you manage to remember it.
A single wrong entry disables the system.
- Ten. - Ten.
Your grandfather's Fibonacci sequence.
Scrambled, unscrambled?
Unscrambled.
It's your key.
Funny, I don't even like history.
I've never seen much good come from looking to the past.
Moment of truth.
My God. I don't believe this.
A rose.
The rose was a symbol for the Holy Grail.
Forgive the intrusion.
I'm afraid the police arrived more quickly than I anticipated.
You must follow me, please.
For your own safety.
You knew they were coming?
My guard alerted me to your status when you arrived.
Yours is one of our oldest and highest-level accounts.
It includes a safe-passage clause.
Safe passage?
If you would step inside, please. Time is of the essence.
In there?
Hey, is there a problem?
Good evening, sir. Police.
I just drive from here to Zurich. Not French, English?
- English? - Yes.
We are looking for two criminals.
You came to the right place. They're all criminals here.
Would you mind opening the hold?
Please. You think they trust us, the wages I get paid?
You don't have keys to your own truck?
It's armored. Keys get sent to the destination.
You mind? I'm on a schedule here.
And do all the drivers wear a Rolex?
What?
This piece of shit.
Forty euros in Barbès.
Yours for 35.
No, no, no.
- Thirty. - No. It's okay, it's okay.
Come on, 30, eh?
I said, no!
Move along!
Now we wait.
The Teacher will call and tell me where to deliver the money.
You have put tremendous faith in this Teacher of yours.
Yes, I have. And I have given him an angel to do his will.
For surely there is no better soldier for God than my Silas.
I firmly resolve, with the help of thy grace, to confess my sins...
...to do penance and to amend my life.
Amen.
The Holy Grail.
A magic cup. The source of God's power on earth.
It's nonsense.
You don't believe in God.
No.
Just people.
Sometimes that they can be kind.
Are you a God-fearing man, professor?
I was raised a Catholic.
Well, that's not really an answer.
Professor, are you okay?
Go ahead, open it.
Go on.
A cryptex.
They are used to keep secrets.
It's da Vinci's design.
You write the information on a papyrus scroll...
...which is then rolled around a thin glass vial of vinegar.
If you force it open, the vial breaks...
...vinegar dissolves papyrus...
...and your secret is lost forever.
The only way to access the information...
...is to spell out the password...
...with these five dials, each with 26 letters.
That's 12 million possibilities.
I've never met a girl who knew that much about a cryptex.
Saunière made one for me once.
My grandfather gave me a wagon.
This clearly is not the Holy Grail.
Come on.
Please, you're not all right.
May I try something?
I don't know why it works.
My mother used to do it when I was scared, I think.
You think?
Yes.
Feeling better, Sophie?
My parents died in a car crash with my brother.
I was 4.
I'm sorry.
It was many years ago.
Better?
Yeah.
Okay.
Twenty years waiting for someone to come for that box...
...and now it's you two murderers. Bring it to me.
I don't know what you're talking about.
All right! Okay!
Right now!
Step back!
No one will lose sleep over a couple on a killing spree.
Turn around.
Turn around!
You too, mademoiselle.
Sophie!
Get in the truck!
I'll drive! Hurry!
What happened between you and your grandfather, exactly?
I've jammed my shoulder, I've been shot at, I'm bleeding.
I need to know.
You say he raised you, but you two don't talk anymore.
You call him by his last name.
You say you hate history.
Nobody hates history. They hate their own histories.
So now you're a psychologist too?
What if Saunière had started to groom you for the Priory?
What do you mean, groom me?
Your grandfather gave you puzzles and cryptex as a child.
So you are saying all this is real? The Priory, the Holy Grail?
We've been dragged into a world of people who think this stuff is real.
- Real enough to kill for. - Who?
I'm out of my field here.
I do know a Grail historian, absolutely obsessed with Priory myth.
An Englishman, lives here in France.
Do you trust this man?
I hope you can.
Vernet, André.
It seems you're not a driver at all.
Apparently, you lost your tongue along with your truck.
You think you're in pain now, André Vernet?
My cause is worth your life. Understand?
What do you want?
Your truck carries a homing device. Activate it.
Please wait. I'll see if he's available.
It's on the wrong side.
Leigh likes all things to be English, including his cars.
Robert! Do I owe you money?
Leigh, my friend...
...care to open up for an old colleague?
- Of course. - Thank you.
But first, a test of honor.
Three questions.
Fire away.
Your first:
Shall I serve coffee or tea?
Tea, of course.
Excellent.
Second: milk or lemon?
Milk?
That would depend on the tea.
Correct.
And now the third and most grave of inquiries:
In which year did a Harvard sculler outrow an Oxford man at Henley?
Surely such a travesty has never occurred.
Your heart is true.
You may pass.
Welcome to Château Villette.
The truck's signal is coming online.
It's about time.
Locked on and tracking, sir.
Very good. Tell Collet not to move in until I get there.
Attention! All of Collet's units to Château Villette.
The suspects Neveu and Langdon are likely at that location.
Aringarosa.
I still don't know why he put you into this...
...and I'm sorry.
But...
...I'm also very glad.
You are requested to make yourself at home.
Robert!
And you travel with a maiden, it seems.
Sir Leigh Teabing, may I present Miss Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
It's an honor to welcome you...
...even though it's late.
Thank you for having us. I realize it's quite late.
So late, mademoiselle, it's almost early.
What a lovely smile you have.
Earl Grey?
Lemon.
Correct.
Château Villette. Yes.
A dramatic late-night arrival.
What can an old cripple do for you, Robert?
We wanna talk about the Priory of Sion.
The keepers?
The secret war?
Sorry for all the mystery.
Leigh, I'm into something here that I cannot understand.
You?
- Really? - Not without your help.
Playing to my vanity, Robert. You should be ashamed.
Not if it works.
There are always four:
The Grand Master and the three sénéchaux...
...make up the primary guardians of the Grail.
Thank you, Remy. That'll be all for now.
The Priory's members span our very globe itself.
Philippe de Chérisey exposed that as a hoax in 1967.
And that is what they want you to believe.
The Priory is charged with a single task:
To protect the greatest secret in modern history.
The source of God's power on earth.
No, that's a common misunderstanding.
The Priory protects the source of the Church's power on earth:
The Holy Grail.
I don't understand.
What power? Some magic dishes?
Robert. Has he been telling you that the Holy Grail is a cup?
The Good Book did not arrive by facsimile from heaven.
The Bible as we know it was finally presided over by one man:
The pagan emperor Constantine.
I thought Constantine was a Christian.
Oh, hardly, no. He was a lifelong pagan...
...who was baptized on his deathbed.
Constantine was Rome's supreme holy man.
From time immemorial...
... his people had worshiped a balance between nature's male deities...
...and the goddess, or sacred feminine.
But a growing religious turmoil was gripping Rome.
Three centuries earlier...
...a young Jew named Jesus had come along...
...preaching love and a single God.
Centuries after his crucifixion...
... Christ's followers had grown exponentially...
... and had started a religious war against the pagans.
Or did the pagans commence war against the Christians?
Leigh, we can't be sure who began the atrocities in that period.
We can at least agree that the conflict grew to such proportions...
...that it threatened to tear Rome in two.
So Constantine may have been a lifelong pagan...
...but he was also a pragmatist.
And in 325 anno Domini...
...he decided to unify Rome under a single religion, Christianity.
Christianity was on the rise. He didn't want his empire torn apart.
And to strengthen this new Christian tradition...
...Constantine held a famous ecumenical gathering...
...known as the Council of Nicaea.
And at this council...
... the many sects of Christianity debated and voted on, well...
... everything, from the acceptance and rejection of specific gospels...
... to the date for Easter...
...to the administering of the sacraments, and of course...
...the immortality of Jesus.
I don't follow.
Well, ma chère, until that moment in history...
...Jesus was viewed by many of his followers as a mighty prophet...
...as a great and powerful man, but a man nevertheless.
A mortal man.
Not the Son of God?
Not even his nephew twice removed.
Constantine did not create Jesus' divinity.
He simply sanctioned an already widely held idea.
- Semantics. - No, it's not semantics.
You're interpreting facts to support your own conclusions.
Fact: For many Christians, Jesus was mortal one day and divine the next.
For some Christians, his divinity was enhanced.
Absurd. There was a formal announcement of his promotion.
They couldn't even agree on the Nicene Creed!
Excuse me. "Who is God, who is man?"
How many have been murdered over this question?
As long as there has been a one true God...
...there has been killing in his name.
Now let me show you the Grail.
I trust you recognize The Last Supper...
...the great fresco by Leonardo da Vinci.
Now, my dear, if you would close your eyes.
Oh, Leigh, save us the parlor tricks.
You asked for my help, I recall.
Allow an old man his indulgences.
Now, mademoiselle, where is Jesus sitting?
- In the middle. - Good.
He and his disciples are breaking bread.
And what drink?
Wine. They drank wine.
Splendid. And one final question:
How many wineglasses are there on the table?
One? The Holy Grail?
Open your eyes.
No single cup.
No chalice.
Well, that's a bit strange, isn't it?
Considering both the Bible and standard Grail legend...
...celebrate this moment as the definitive arrival of the Holy Grail.
Now, Robert, you could be of help to us.
If you'd be so kind as to show us the symbols for man and woman, please.
No balloon animals. I can make a great duck.
This is the original icon for male. It's a rudimentary phallus.
- Quite to the point. - Yes, indeed.
This is known as the blade.
It represents aggression and manhood.
It's a symbol still used today in modern military uniforms.
Yes, the more penises you have, the higher your rank. Boys will be boys.
Now, as you would imagine, the female symbol is its exact opposite.
This is called the chalice.
And the chalice resembles a cup or vessel or, more importantly...
...the shape of a woman's womb.
No, the Grail has never been a cup.
It is quite literally this ancient symbol of womanhood.
And in this case, a woman who carried a secret so powerful...
...that if revealed, it would devastate the very foundations of Christianity.
Wait, please.
You're saying the Holy Grail is a person? A woman?
And it turns out, she makes an appearance right there.
But they are all men.
Are they?
What about that figure on the right hand of our Lord...
...seated in the place of honor?
Flowing red hair.
Folded feminine hands.
Hint of a bosom. No?
It's called scotoma. The mind sees what it chooses to see.
Who is she?
My dear, that's Mary Magdalene.
The prostitute?
She was no such thing.
Smeared by the Church in 591 anno Domini, poor dear.
Mary Magdalene was Jesus' wife.
This is an old wives' tale.
The original one, in fact.
There's virtually no empirical proof.
He knows as well as I do there's much evidence to support it.
Theories. There are theories.
Notice how Jesus and Mary are clothed.
Mirror images of each other.
The mind sees what it chooses to see.
And venturing into the even more bizarre, notice how Jesus and Mary...
...appear to be joined at the hip and are leaning away from each other...
...as if to create a shape in the negative space between them.
Leonardo gives us the chalice.
Yes. Oh, and Robert, notice what happens...
...when these two figures change position.
Just because da Vinci painted it doesn't make it true.
No. But history...
...she does make it true.
Now, listen to this. It's from the Gospel according to Philip.
Philip?
Yes, it was rejected at the Council of Nicaea...
...along with any other gospels that made...
...Jesus appear human and not divine.
"And the companion of the Savior is Mary Magdalene.
Christ loved her more than all the disciples...
...and used to kiss her on the..."
But this says nothing of marriage.
Well, actually...
Robert.
Actually, in those days, the word "companion" literally meant "spouse."
And this is from the Gospel of Mary Magdalene herself.
- She wrote a gospel? - She may have.
- Robert, will you fight fair? - She may have.
"And Peter said, 'Did he prefer her to us?'
And Levi answered:
'Peter, I see you contending against a woman like an adversary.
If the Savior made her worthy, who are you, indeed, to reject her?"'
Yes. And then, my dear, Jesus goes on to tell Mary Magdalene...
...that it's up to her to continue his Church.
Mary Magdalene, not Peter.
The Church was supposed to be carried on by a woman.
Few realize that Mary was descended from kings, just as her husband was.
Now, my dear, the word in French for Holy Grail.
From the Middle English "Sangreal"...
...of the original Arthurian legend.
Now, as two words. Can you translate for our friend?
Sang real, it means "royal blood."
When the legend speaks of the chalice that held the blood of Christ...
...it speaks in fact of the female womb that carried Jesus' royal bloodline.
But how could Christ have a bloodline, unless..?
Mary was pregnant at the time of the Crucifixion.
For her own safety and for that of Christ's unborn child...
... she fled the Holy Land and came to France.
And here, it is said, she gave birth to a daughter, Sarah.
They know the child's name.
- A little girl. - Yes.
If that were true, it's adding insult to injury.
Why?
The pagans found transcendence through the joining of male to female.
People found God through sex?
In paganism, women were worshiped as a route to heaven...
...but the modern Church has a monopoly on that...
...in salvation through Jesus Christ.
And he who keeps the keys to heaven rules the world.
Women, then, are a huge threat to the Church.
The Catholic Inquisition soon publishes...
... what may be the most blood-soaked book in human history.
The Malleus Maleficarum.
The Witches' Hammer.
It instructed the clergy on how to locate, torture and kill...
...all freethinking women.
In three centuries of witch hunts...
... 50,000 women are captured, burned alive at the stake.
Oh, at least that. Some say millions.
Imagine, then, Robert...
...that Christ's throne might live on in a female child.
You asked what would be worth killing for.
Witness the greatest cover-up in human history.
This is the secret that the Priory of Sion...
...has defended for over 20 centuries.
They are the guardians of the royal bloodline.
The keepers of the proof of our true past.
They are the protectors of the living descendants of Jesus Christ...
...and Mary Magdalene.
Sir Leigh?
Sometimes I wonder who is serving whom.
His sauces are not that fantastic.
Yes, can I help you?
Yes. They're on the news now.
Living descendants? Is it possible?
It's not impossible.
You have not been honest with me. Your pictures are on the television.
You are wanted for four murders!
That's why Vernet said "killing spree."
You come into my home, playing on my passions for the Grail.
- That's why he needed you. - You will leave my house!
- Leigh, listen! - No, I'm calling the police.
Jacques Saunière was her grandfather.
You're the obsessive Priory scholar.
You still keep lists of who might be in the Priory?
I'll bet Jacques Saunière was on one of those lists.
He was on your list of who could be Grand Master, wasn't he?
- What? - I'll bet he was right at the top.
Consider: Four men murdered? The same number as the guardians.
What if the Priory was compromised, the other sénéchaux dead?
What if you yourself were dying, a Grand Master?
You'd have to pass the secret on to someone you could trust.
Someone outside the society.
Maybe someone whose training you had begun but never finished.
Robert, your ruse is pathetic.
Not really.
No, that's impossible.
Can that really..?
Is it the keystone?
I'll even show it to you, Leigh.
Will you just tell us what the hell it's for?
Fache says to wait, so I wait.
What's Fache thinking? The truck is here. They're inside.
Yes.
As the legend foretold:
"It hides beneath the Rose."
Oh, my.
Leigh.
Leigh?
Please.
I'm sorry. Yes, of course.
Inside the keystone...
...there'll be a map.
A map that will lead us to the Holy Grail.
To be trained by the Grand Master himself.
Did he pass down the fleur-de-lis? Is that how you found this?
And he must have sung you the riddle songs.
I know some of them.
Can you keep secrets?
Can you know a thing and never say it again?
And codes?
I imagine they lie down for you like lovers.
A sénéchal. A guardian of the Grail right here in my own home.
Tell him, please. I don't know any of this.
Leigh, it's not that simple. She doesn't rem...
Robert!
Do not move, woman.
Cripple.
Put the box on the table.
What, this trifle?
Well, perhaps we can make a financial arrangement.
Put the keystone on the table.
You will not succeed.
Only the worthy can unlock the stone.
Rip the gate down.
Well, well, my dear.
Sit down.
- Are you okay? - Yeah, yeah.
- Are you? - Yeah.
Yes, well, make yourself useful, you French fool.
Get something to restrain this monster.
Above the joint.
Fortunately, a dragon most easy to slay.
He's wearing a cilice.
- A what? - Well, look.
Inflicts pain so he can suffer as Christ suffered.
Opus Dei.
Fache is Opus Dei.
The policeman who's chasing us. He wears the cross in the world.
Robert.
Well, I must say, you two are anything but dull.
Leigh?
You want what's in this box?
We need a way out of here.
Well, actually...
...I do have a plane.
- Robert! Where do we go? - Come along.
- In here. Come in. - Over here.
Get the door. Hurry.
Over here. Over here. Sophie.
Watch out!
Be careful.
Come, Rem...
Shit.
Easy.
Jesus!
Apropos.
I can't imagine what your complaint is.
I'd be within my rights to shoot you and let you rot in my woods!
Put that away. We might need him.
Better.
Opus Dei.
- What is it? - A conservative Catholic sect.
Opus Dei is a prelature to the Vatican.
You're saying the Vatican is killing people for this box?
No, no, no. Not the Vatican...
...and not Opus Dei, but we are in the middle of a war.
And one that has been going on forever.
On the one side stands the Priory...
...and on the other an ancient group of despots...
...with members hidden in high-ranking positions...
...throughout the Church.
And this Council of Shadows tries to destroy proof of the bloodline.
And that throughout history, they seek out and kill...
...the living descendants of Jesus Christ.
- That's insane. - Is it?
What if the world discovers...
...that the greatest story ever told is actually a lie?
The Vatican faces a crisis of faith unprecedented.
I've got a signal now, sir. It's ringing.
Roger, look, I'm so sorry. I've got tired of the weather here in France...
...and could you make the plane ready for...
...Zurich.
Yes. No, we love Zurich.
What the hell do you mean, you lost them? Collet.
You're the one who lost them.
You control every step of this investigation.
You don't let anybody breathe.
You're acting like you lost your mind.
What is it with these two birds?
Interpol just registered a new flight plan from Le Bourget.
Stay out of my way on this, Collet.
Did you kill Jacques Saunière?
I am the messenger of God.
Did you kill my grandfather?
I am the messenger...
Each breath you take is a sin.
No shadow will be safe again.
For you will be hunted by angels.
You believe in God?
Your God doesn't forgive murderers.
He burns them.
Sophie.
The Teacher will be pleased.
What will you do once you have the Grail?
Destroy it.
The documents and the sarcophagus, of course.
And the heir?
Will you exercise the final edict? Spill his blood?
There will be no need.
Once the sarcophagus is destroyed, DNA testing will be impossible.
There is no way to prove a living bloodline.
But if you had to...
...would you do as councils have done before us?
Christ...
Christ sacrificed his life for the betterment of humanity.
So, too, may be the fate of his seed.
I need the flight plan.
Ten minutes.
I asked you to get it for me.
I'm on break.
Come back in 10 minutes.
My nose! My nose!
The flight plan, please.
You asshole!
It's not "cross."
"Spear"?
What happened to her?
No one knows.
Mary Magdalene lived out her days in hiding.
And the zealots pursued her still...
...even in death, trying to destroy proof of her existence.
But she always had her Knights.
Brave men sworn to defend her.
You see, to worship before her sarcophagus...
... to kneel before the bones of Mary Magdalene...
...was to remember all those who were robbed of their power...
...who were oppressed.
Ultimately, the Priory hid her remains and the proof of her bloodline...
...until most believed her sarcophagus...
... the Holy Grail...
...was finally lost in time.
What are you doing?
At the chateau, you said, "It hides beneath the Rose."
No, no, no. Do be careful.
In Latin, sub rosa. Literal translation...
"Beneath the rose."
We need a mirror.
Backwards. In the style of Leonardo himself.
Thank you.
In London lies a knight a Pope interred
His labor's fruit a Holy wrath incurred
You seek the orb that ought be on his tomb
It speaks of Rosy flesh and seeded womb
"In London lies a knight a Pope interred"?
A knight whose funeral was presided over by the Pope.
Of course, the Priory knights were not just any knights.
Templars.
And there's just one place to bury a Templar knight in London.
Temple Church.
If you'll excuse me, my dear...
...Roger and I must discuss a change in flight plan.
Leigh.
Harboring and transporting fugitives?
You are already implicated enough.
You and I, Robert, have observed history.
Time has been our glass.
We are in history now. Living it.
Making it.
"Implicated"?
I am on a Grail quest.
Forgive me, Robert...
...but you two may well have given this old man...
...the greatest night of his life.
Thank you.
He's going to want more money.
I suppose this is a new technique for investigations.
I've lost them. They flew to Switzerland.
No extradition.
The controller filed charges. Ari was on dispatch. He called me.
What's going on, Bezu?
You know that I am Opus Dei?
Yes.
A bishop of my order called me.
He said a killer came to him in confession.
His name was Robert Langdon.
He said I couldn't imagine the evil in this man's heart.
That he would keep killing.
He said I had to stop him.
The bishop broke his vows to tell me this.
He charged me to stop Robert Langdon.
Tell me, Collet, who have I failed?
The bishop?
God himself?
They've changed their flight plan to London.
I have them, tower. Relay Hawker to land and hold on tarmac.
- Secure the area! - Wider!
- Armed police! - You two, round the back!
Armed police! Put your hands in the air!
- Three men up! - Ready!
Put your hands in the air! Do it now!
I'm afraid that's easier said than done in my case.
Oh, good morning.
Did that old cannabis charge finally catch up with me?
Sir, the French police say you're transporting fugitives...
...and you may have a hostage onboard.
I'm to take you all into custody.
Sadly, I have an important medical appointment which I can't miss.
I'll fetch the car, sir.
This is serious, sir. The French police are on their way. Stop!
Inspector, I can't afford the time to indulge your games.
I'm late and I'm leaving.
If it's so important for you to stop us...
...then you're just going to have to shoot us.
You can start with him.
Search the plane.
All right.
I could run them over.
Bad tip.
Let him go.
The French cannot be trusted.
Everyone comfy?
Biscuits?
They didn't notice anything?
Well, people rarely notice things right in front of their eyes, don't you find?
Do you have the bonds, bishop?
Yes, I do, Teacher.
I have chosen an Opus Dei residence for the exchange.
I am honored.
By the time you get to London, I will have the Grail.
Remember, if we are discovered by the Vatican, we are excommunicated.
- So should anything go wrong... - Yes, I know, I know.
This council does not exist.
As it never has.
Old friend. Heaven protect you.
Keep an eye out for the police.
I must say, Robert, I'm quite impressed...
...by the way you withstood my little airplane.
Did he never tell you?
When he was a boy, young Robert fell into a well.
How old were you?
Seven.
Treading water all night long, screaming his lungs out...
...to the echoes screaming back.
When they found him, he was nearly catatonic.
Help!
It was a long time ago.
Oh, now, now, Robert.
You above all people shouldn't be one to dismiss the influence of the past.
Tell me, why has the Priory kept the Grail location secret all these years?
I don't know.
Some say the Priory wait for the heir to reveal himself...
...which is especially odd...
...since legend suggests he may not know his own true identity.
Hello?
Why do they make them so scary?
Oh, it's cold.
"In London lies a knight a Pope interred."
So which tomb has an orb?
Two wear tunics over their armor...
...and two have full-length robes.
Two are grasping swords.
And one... Two are praying.
This one has his arms at his sides.
Oh, and this poor fellow has almost disappeared entirely.
I don't see any orb that ought be on a tomb.
"Ought be on his tomb." Are we looking for a missing orb?
Maybe. Over here, see.
These aren't tombs.
- What? Yes, of course they are. - No.
- They're effigies. - What?
Not tombs. There's no bodies here.
This place is wrong.
Can we go now? We should go.
Sophie! No!
Where is the keystone?
Do not test me!
- Let her go! - Don't hurt her.
Give me the keystone! Give it to me!
Here! Here! Here it is! Here it is.
Just let her go, and you and I can... We'll come to some agreement.
Remy.
Remy. No, no, no. No, put it away.
Put it away. They're too close together. You don't have a clear shot.
- Yes, I do. - What do you think you're doing?
Thank you, professor. For a moment, this was getting complicated.
Oh, this is absurd. Oh, for God's sake, man!
That was satisfying.
I'm glad this bullshit is over.
Throw Teabing in the trunk.
What?
Here. You okay?
Sorry.
I don't think he's following.
They won't kill Leigh until they find the Grail.
- So we have to find it before they do. - I have to get to a library, fast.
He once whined to me about the wasted space of so large a trunk.
Let's see if he complains so now.
Are you the Teacher?
I am.
Superbly done. You've been of great service.
The cryptex has yet to be opened. I can still serve.
You've done enough.
We cannot let ego deter us from our goal.
I understand.
Good.
Wait here, at this house of Opus Dei, and you will be rewarded.
I will dispose of the old man.
Bless you, Silas.
Teacher.
Christ be with you.
We're at least a half-hour to Chelsea Library.
If we're gonna help Leigh, that's too long.
Where you going?
Getting you a library card.
Excuse me. May I sit next to you?
- Yeah, sure. - Thank you.
That's great.
Didn't say you had a boyfriend.
Thanks.
Let's see if we can access the database on this.
"In London lies a knight a Pope interred."
Compounding keywords:
Knight, Pope, Grail.
Your precious treasure was almost lost, and with it, my fortune.
Can you believe how well I did?
I even convinced the monk.
I should be in theatre.
A toast to our success, Teacher. The end of the journey is near.
Your identity shall go with me to the grave.
There's your problem, mate. It's your basic linguistic coincidence.
See, keywords keep coming up with the writings...
...of some bloke named Alexander Pope.
"A. Pope."
Your grandfather was a genius.
Come on.
Emergency. Which service do you require?
I know the location of two murderers wanted by French police.
We've just had a 999 call.
Triangulation leads back to Docklands.
Caller was male. Claimed your two murderers...
...are hiding at an Opus Dei house.
The knight we're looking for is Sir Isaac Newton.
His life's work produced new sciences that incurred the wrath of the Church.
Gravity, for God sakes.
And if you choose to believe...
...he was also a Grand Master of the Priory as well.
But if he offended the Catholic Church...
...the Pope would be the last person to preside over his funeral.
Well, that's where I got it wrong.
"In London lies a knight a Pope interred."
Sir Isaac Newton's funeral was presided over...
...by his good friend, his colleague, Alexander Pope.
A. Pope. His first initial. How did I miss that?
Here.
Yes. Isaac Newton's tomb.
An orb.
Yes. Which one? It's not possible to tell if a particular orb is missing.
"An orb with Rosy flesh and seeded womb."
Solar system. The planets. Constellations. Signs of the zodiac.
See, our moon is missing.
The moons of Saturn and Jupiter. They're not here.
Eyes of the cherubs themselves?
Robert. These tracks.
Look at the cane marks in the dust.
Teabing was here.
He was alone.
When the two of you arrived at my home as you did...
...others might call it God's will.
I believed that if I had the cryptex...
...I could solve the riddle alone.
But I was unworthy.
But you...
You have a reason to be here.
You're the last remaining guardian of the Grail.
Your grandfather and the other sénéchaux...
...would not have lied with dying breath...
...unless they knew their secret was preserved.
How could you know Saunière's last words?
Leigh.
Grail quests require sacrifice.
You are a murderer.
No. No. Robert, tell her.
When history is written, murderers are heroes.
You self-righteous bastard!
We need to just walk away.
- No, don't. Don't. - Walk away.
I'll do what I have to now.
Anything.
Do you understand?
So now...
...can't we all be friends again?
This way.
I'm going to put this gun down. I only want you both to listen.
I'm listening now.
For 2000 years...
... the Church has rained oppression and atrocity upon mankind...
... crushed passion and idea alike, all in the name of their walking God.
Proof of Jesus' mortality can bring an end to all that suffering...
...drive this church of lies to its knees.
Armed police!
Drop your weapon!
Stop, Silas!
We are betrayed, my son.
The living heir must be revealed.
Jesus must be shown for what he was.
Not miraculous, simply man.
I'm sorry.
Armed police!
Drop your weapon! Drop it! Drop it!
Put it down now! Put it down!
I am a ghost.
The dark con can be exposed.
Mankind can finally be set free, and we can do it, Robert.
The three of us.
How is Silas?
Is he..? Is he alive?
The monk?
Bishop, how would you know this killer's name?
Get me out of here, Fache.
Wait.
Langdon never came to you in confession, did he?
One of your followers called you about the crime-scene photos.
I cannot be implicated here. There are still important works to be done.
You used me.
God uses us all.
Help me, Fache.
Take him.
- Did you get his cell phone? - Yes, sir.
I'm going to need a trace.
Your Silas is dead.
The Priory's sacred charge...
...was to reveal the heir at the dawn of the new millennium.
The millennium came and went and the living heir remained hidden.
The Priory failed in their sacred charge.
So, what choice did I have?
I sought out the enemy.
I persuaded them, the Council of Shadows, that I was an ally.
I even asked them for money so they would never suspect me.
Rector, I made them call me.
"Teacher."
- Why don't you and I... - No.
Robert, no words. On your knees.
Do it.
No, I mean it. Down.
Not you. No, my dear, you...
You're my miracle, Sophie.
You're the guardian of the Grail.
All the oppression of the poor and the powerless...
...of those of different skin, of women.
You can put an end to all that.
You must explode the truth onto the world.
It's your duty.
You know the answer to this riddle.
Open the cryptex...
...and I'll put down the gun.
I have no idea how.
I don't know the code.
And even if I did, I wouldn't tell you.
Like your grandfather, then.
Willing to die for your secret.
But by the way you've been looking at your hero...
...I wonder, would you let him die for you?
Open it, Sophie, to save his life.
- Leigh, you can't just... - Open the cryptex.
I don't know how.
Open it or he dies.
- I swear, I don't know. - Do it! Do it!
- Stop it! - I don't know!
Stop it!
She can't do it, Leigh.
But give me a moment.
Robert.
What are you doing?
Please.
I'm sorry.
No!
No, Robert!
No!
No.
Oh, the map. It's ruined.
The map is ruined.
The Grail.
It's lost.
The Grail is gone.
Only the worthy find the Grail, Leigh.
You taught me that.
Armed police!
Drop it! Drop your weapon!
Put the gun down.
That one. The old man.
You're under arrest!
You do not have to say anything, but it may harm your defense...
...if you do not mention, when questioned...
...something which you later rely on in court.
Anything you do say will be given in evidence.
I'll have some questions for you.
Robert! Robert! Robert! How could you do it?
How could you? Robert!
To destroy our hope of freedom.
To deny every pilgrim the chance to kneel at the tomb of the Magdalene.
How could you?
You couldn't! You solved it.
You took the scroll out before it broke!
You solved it. Oh, you'll find it, Robert. You'll find it. You know what to do.
You'll find the Grail, you'll kneel before her...
...and you'll set her free upon the world!
That man there, he's got the map to the Holy Grail!
There was every orb conceivable on that tomb except one:
The orb which fell from the heavens and inspired Newton's life's work.
Work that incurred the wrath of the Church until his dying day.
A-P-P-L-E.
Apple.
The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits
The blade and chalice guarding o'er her gates
Adorned in masters' loving art, she lies
She rests at last beneath the starry skies
I think I know where she's gone.
I think the Grail has gone home.
Built by the Templars themselves. Named for the original Rose Line.
Rosslyn Chapel.
So this is it.
The gift at the end.
"The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits."
You never told me the joke Saunière made of you.
What was it?
He called me a flatfoot.
A beat cop of history.
Oh, a dumb policeman...
...who just does his job day after day, of history.
You know, his father was one. A policeman.
Saunière said he was the most honorable man he had ever known.
We are who we protect, I think.
What we stand up for.
Jewish...
...Christian, Egyptian...
...Masonic, pagan...
...Templar crosses...
...pyramids.
I think I've been here before.
Sophie.
A very long time ago.
Come along, Sophie.
Sophie.
Over here.
"The blade and chalice guarding o'er her gates."
Pagan symbols for male and female.
Fused as one.
As the pagans would have wanted.
We're about to close, I'm afraid.
We're just gonna be a moment.
Robert.
"Adorned in masters' loving art, she lies."
"She rests at last beneath the starry skies."
The fleur-de-lis.
She was here.
Her sarcophagus.
Mary Magdalene.
The Holy Grail herself.
She was here.
Where did she go?
Did the Church finally get her?
This is incredible. Look at this.
Look at this. These records go back thousands of years.
They date back to the death of Christ.
Good God, could these really be the Grail documents?
What did he want from us? To find her sarcophagus?
How was I ever supposed to figure all this out?
When you and your grandfather fought...
...was it something about your past?
How could you know that?
About how your parents died?
Sophie?
It was during primary school.
I was in his library.
Doing research.
I was trying to find out about my family.
Sophie, where are you, princess?
I wanted to know about them.
But I couldn't find any records.
Not of their death...
...not of the accident.
I'd asked him for as long as I could remember...
... but he would never tell me.
I told you, no.
But why can't I?
He stood over me...
...and he wouldn't let me leave.
They're dead. Dead and buried.
Never look for them, Sophie.
Promise me.
Swear it!
Swear it to me!
I kept my promise.
The next week he sent me to boarding school.
One weekend I came home unexpectedly.
And what I saw my grandfather doing...
Some ritual.
I was so frightened.
We hardly ever spoke again.
Do you have any memories of your grandfather before the accident?
Before your parents were killed?
Yeah. No. I don't know.
Why?
Because I don't think he was your grandfather.
These are my parents.
My brother.
And this is you, isn't it?
The paper says the entire family was killed.
The mother, the father, the boy, 6...
...and the girl, 4.
But your name was never Saunière. It's Saint-Clair.
It's one of the oldest families in France.
It's from a line of the Merovingian kings.
Royal blood.
I was so wrong.
Saunière didn't want you to help guard the secret of the Holy Grail.
Sophie...
...you are the secret.
You survived the accident.
If it even was an accident.
The Priory found out.
Somehow they concealed the fact that you were alive.
They hid you with the Grand Master himself...
...who raised you as his own.
According to all of this...
...Princess Sophie...
...you are the heir.
The end of the bloodline.
You are the last living descendent...
...of Jesus Christ.
What is this?
Sophie?
Who are you?
There have been many names.
The keepers.
Guardians.
The Priory of Sion.
But to you, Sophie, we are friends of the man who raised you:
Jacques Saunière.
He would have wanted you to know that he loved you very much.
And that the Priory are here to protect you now...
...as they have always protected our family.
I gave you up once...
...knowing I might never see you again.
I'm your grandmother, Sophie.
I have prayed for this moment for a very long time.
Welcome home, child.
Hey.
She has some things she wants to tell me.
About my family.
What will you do?
The legend will be revealed when the heir reveals himself.
They just got the pronoun wrong.
She said when Saunière died...
...he took the location of Mary's sarcophagus with him.
So there's no way to empirically prove that I am related to her.
What would you do, Robert?
Okay, maybe there is no proof. Maybe the Grail is lost forever.
But, Sophie, the only thing that matters is what you believe.
History shows us Jesus was an extraordinary man...
...a human inspiration. That's it.
That's all the evidence has ever proved.
But...
...when I was a boy...
When I was down in that well Teabing told you about...
...I thought I was going to die, Sophie.
What I did...
...I prayed.
I prayed to Jesus to keep me alive...
...so I could see my parents again...
...so I could go to school again...
...so I could play with my dog.
Sometimes I wonder if I wasn't alone down there.
Why does it have to be human or divine?
Maybe human is divine.
Why couldn't Jesus have been a father...
...and still been capable of all those miracles?
Like turning water into wine?
Well, who knows? His blood is your blood.
Maybe that junkie in the park will never touch a drug again.
Maybe you healed my phobia with your hands.
And maybe you're a knight on a Grail quest.
Well, here's the question:
A living descendent of Jesus Christ...
...would she destroy faith?
Or would she renew it?
So again I say, what matters is what you believe.
Thank you.
For bringing me here.
For letting him choose you...
...Sir Robert.
You take care.
Yes.
Hey.
Nope.
Maybe I'll do better with the wine.
Godspeed.
Bloodline.
Rose Line.
"Hides beneath the Rose."
"The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits.
Adorned in masters' loving art, she lies.
The blade and chalice guarding o'er her gates.
She rests at last beneath starry skies."